1 00:00:54,154 --> 00:00:58,960 [свира тиха музика] 2 00:01:44,739 --> 00:01:46,373 [Таррелл] <и>Јамес Балдвин је рекао, 3 00:01:47,609 --> 00:01:50,377 <и>„Ако однос <и>од оца на сина 4 00:01:50,477 --> 00:01:52,680 <и>заиста би се могло смањити <и>на биологију, 5 00:01:54,247 --> 00:01:58,352 <и>цијела би земља планула <и>у славу отаца <и>и синови." 6 00:02:01,254 --> 00:02:02,790 <и>Али понекад, 7 00:02:02,890 --> 00:02:06,326 <и>биологија нас напушта <и>само тињајући жар. 8 00:02:09,262 --> 00:02:12,767 [жена виче неразговетно] 9 00:02:14,334 --> 00:02:16,269 [аутомобилска сирена се огласи у даљини] 10 00:02:26,114 --> 00:02:28,382 [Гас грунтс] Вруће је. 11 00:02:29,249 --> 00:02:31,385 Не би требао бити овдје. 12 00:02:31,485 --> 00:02:33,387 Имаш ли где да се расхладиш? 13 00:02:34,388 --> 00:02:36,256 Знам да имаш породицу. 14 00:02:38,760 --> 00:02:39,761 Ла'Рон. 15 00:02:40,862 --> 00:02:41,896 Ла'Рон. 16 00:02:44,098 --> 00:02:45,399 Да. 17 00:02:48,168 --> 00:02:50,872 - [тон звона телефона се репродукује] - Ох, пуцај. 18 00:02:53,407 --> 00:02:54,942 Да? 19 00:02:55,043 --> 00:02:56,343 Знам. 20 00:02:56,443 --> 00:02:59,981 [свира оптимистична музика] 21 00:03:00,081 --> 00:03:02,416 [тешко дише] 22 00:03:09,557 --> 00:03:10,658 [уздахне] 23 00:03:16,496 --> 00:03:18,132 [пластична боца удара] 24 00:03:18,231 --> 00:03:21,435 [мушкарци неразговетно вичу у даљини] 25 00:03:22,837 --> 00:03:24,337 [звона на вратима звоне] 26 00:03:24,438 --> 00:03:26,074 - Само ми дај јебени новац! - [Гас грца] 27 00:03:26,174 --> 00:03:27,675 [човек] Зашто си ме натерао јебено уради то? 28 00:03:27,775 --> 00:03:29,476 Нисам хтела јебено те повредио, човече! 29 00:03:29,577 --> 00:03:32,212 - [каса се отвара] - Одјеби напоље! Одјеби напоље! 30 00:03:32,947 --> 00:03:36,416 - Само желим јебени новац, човече! - [завија полицијска сирена] 31 00:03:36,517 --> 00:03:39,687 Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не... 32 00:03:39,787 --> 00:03:41,756 [обојица грцају] 33 00:03:46,761 --> 00:03:49,897 [полицијска сирена наставља да завија у даљини] 34 00:03:49,997 --> 00:03:53,201 [тешко дише] 35 00:04:00,307 --> 00:04:02,910 - [пиштање] - [удари бејзбол палицом] 36 00:04:07,081 --> 00:04:10,283 [свира мрачна музика] 37 00:04:13,453 --> 00:04:15,990 [нема звучног звука] 38 00:04:43,985 --> 00:04:45,787 [дубоко удахне, тихо стење] 39 00:04:48,189 --> 00:04:49,590 [тргне се] 40 00:05:01,135 --> 00:05:03,104 - [предмети звецкају] - [стење] 41 00:05:03,204 --> 00:05:06,073 'Релл? 'Релл. 'Релл, душо. 42 00:05:06,174 --> 00:05:08,776 - Душо. Душо, диши. - [дахће] 43 00:05:08,876 --> 00:05:11,012 Погледај ме. Бреатхе. 44 00:05:11,112 --> 00:05:12,445 - Диши. - [дахће] 45 00:05:15,183 --> 00:05:16,884 [олакшан уздах] 46 00:05:20,288 --> 00:05:21,454 [Аисха, тихо] Боже. 47 00:05:21,556 --> 00:05:24,525 [обојица тешко дишу] 48 00:05:25,660 --> 00:05:28,229 Таррелл, мораш нешто да урадиш о овоме. 49 00:05:28,328 --> 00:05:29,964 - [меко] У реду је. - Не, није у реду. 50 00:05:30,064 --> 00:05:33,000 - Нешто није у реду са тобом. - У реду је, у реду је, у реду је. 51 00:05:34,602 --> 00:05:36,704 Не могу више да радим ово срање. 52 00:05:38,306 --> 00:05:40,407 - У реду је, Аисха. У реду је. - [врата се отварају] 53 00:05:40,508 --> 00:05:41,876 Тата, могу ли добити палачинке? 54 00:05:41,976 --> 00:05:43,845 не, душо, Тата се не осећа добро управо сада. 55 00:05:43,945 --> 00:05:45,445 - Хеј, немој му то говорити. - Мама ће те натерати мало овсене каше. 56 00:05:45,546 --> 00:05:48,850 Хеј, дођи овамо, велики дечко. Имам те. Имам те. [грунта] 57 00:05:48,950 --> 00:05:52,086 Желите мало, ух, мало-неке боровнице у палачинку? 58 00:05:52,186 --> 00:05:54,188 - Само палачинке. - Да? 59 00:05:54,288 --> 00:05:56,657 - Мм-хмм. - У реду, хајде. идемо. 60 00:06:01,996 --> 00:06:05,833 [Јермаине] Палачинке, палачинке. Волим палачинке! 61 00:06:06,868 --> 00:06:08,936 - [Аисха] Добро мирише. - [Таррелл се лагано смеје] 62 00:06:13,207 --> 00:06:14,909 Позовите доктора. 63 00:06:15,009 --> 00:06:16,476 хоћу. 64 00:06:16,577 --> 00:06:19,347 - Молим те? [уздахне] - Хоћу. Хеј. 65 00:06:20,915 --> 00:06:22,083 [Таррелл] Ахх. 66 00:06:22,850 --> 00:06:26,153 - Вау! чоколадни чипс, чоколадни чипс. - Јермаине. 67 00:06:26,821 --> 00:06:28,356 [шапатом] Два дана до мисије. 68 00:06:28,455 --> 00:06:30,992 - Схх. - Шта, мама не може да зна? 69 00:06:31,092 --> 00:06:32,293 Која мисија? 70 00:06:32,392 --> 00:06:33,995 Мисија извлачења. 71 00:06:34,095 --> 00:06:35,830 "Мисија извлачења"? 72 00:06:35,930 --> 00:06:40,368 Падобран, иди спаси баку, и одвести је кући на сигурно. 73 00:06:40,467 --> 00:06:43,371 [Аисха] Ох. Та мисија. 74 00:06:43,470 --> 00:06:45,740 И зашто прихватамо ову мисију, Јермаине? 75 00:06:47,742 --> 00:06:50,511 Јер синови брину од мајки. 76 00:06:50,611 --> 00:06:53,748 [смех] Да ли? 77 00:06:53,848 --> 00:06:56,584 - Одакле је то научио? - Не знам. 78 00:06:57,417 --> 00:06:59,086 „Релл, да ли си му дозволио да гледа <и>Кум? 79 00:06:59,186 --> 00:07:01,656 Не. То чак и није права линија. 80 00:07:01,756 --> 00:07:02,957 [смеје се] 81 00:07:03,057 --> 00:07:04,659 Идите ми на живце. 82 00:07:08,329 --> 00:07:12,465 [певуши] 83 00:07:12,566 --> 00:07:15,937 [свира клавир] 84 00:07:16,037 --> 00:07:19,573 [наставља да певуше] 85 00:07:39,894 --> 00:07:44,065 [певуши] 86 00:07:47,335 --> 00:07:50,771 [свира блуз преко грамофона] 87 00:08:19,800 --> 00:08:23,170 [блуз музика се наставља] 88 00:08:54,602 --> 00:08:57,805 [блуз музика се наставља] 89 00:09:27,301 --> 00:09:31,138 [блуз музика се наставља] 90 00:09:46,120 --> 00:09:47,621 [музика бледи] 91 00:09:50,825 --> 00:09:52,393 [куцање на врата] 92 00:09:52,493 --> 00:09:54,962 Таррелл, Јанине је. 93 00:09:56,363 --> 00:09:57,865 Хеј. 94 00:09:57,965 --> 00:09:59,500 - Хеј. - Хеј. ста се десава? ста радис овде? 95 00:09:59,600 --> 00:10:01,102 - Немамо заказана посета. - Ја-- Знам, знам. 96 00:10:01,202 --> 00:10:03,538 Ја сам тако-- ја-- Ох, мој Боже, тако ми је жао. 97 00:10:03,637 --> 00:10:06,508 Слушај, био сам узбуђен. Хтео сам да те видим. [смех] Лицем у лице. 98 00:10:06,607 --> 00:10:08,642 - [уздахне] Да. - Ух, могу ли ући? 99 00:10:08,742 --> 00:10:10,512 Ја сам, ја сам, заправо, Тренутно радим, Јанине, 100 00:10:10,611 --> 00:10:12,179 - па није добро време. - У реду је. Нећу дуго. Нећу дуго. 101 00:10:13,414 --> 00:10:16,317 - Јесте ли прочитали рецензију? - Ух, да, да, прочитао сам. 102 00:10:16,417 --> 00:10:19,120 - И? - И... то је преглед. 103 00:10:19,220 --> 00:10:23,791 Када је рецензија позитивна, чак и ако није сасвим у реду, морамо да славимо. 104 00:10:23,891 --> 00:10:26,127 Хајде, избор критичара. 105 00:10:27,361 --> 00:10:29,630 Долазим са поклонима. 106 00:10:29,730 --> 00:10:30,998 [кликне језиком] Хвала. 107 00:10:31,098 --> 00:10:32,900 - Нема на чему. - Хвала вам пуно. 108 00:10:37,171 --> 00:10:40,808 Шта јеботе, Т? 109 00:10:41,543 --> 00:10:43,110 ста? 110 00:10:46,113 --> 00:10:47,648 Срање. 111 00:10:47,748 --> 00:10:50,619 хеј, хеј, то није спремно, Јанине. 112 00:10:50,718 --> 00:10:52,353 Још није спремно, у реду? 113 00:10:52,453 --> 00:10:54,788 - Слушај, Јанине... - Па ево зашто Нисам чуо од тебе. 114 00:10:54,889 --> 00:10:58,425 [смеје се] Ох, мој Боже, Т! 115 00:10:58,527 --> 00:11:00,227 Ох, мој Боже. 116 00:11:00,327 --> 00:11:01,929 - Јанине, молим те. - Чекај, чекај, чекај, могу ли да га видим? 117 00:11:02,029 --> 00:11:05,199 - Могу ли да видим? - Не. Не. Не још. 118 00:11:05,299 --> 00:11:06,568 Хајде, седи. 119 00:11:06,667 --> 00:11:08,869 Седи, седи, седи. 120 00:11:08,969 --> 00:11:10,237 - Чекај, чекај, чекај. - Хајде. Да, хајде. 121 00:11:10,337 --> 00:11:13,307 Само ми дај ово. дај ми-- О, мој Боже,... 122 00:11:17,945 --> 00:11:20,714 Емоција на његовом лицу. 123 00:11:20,814 --> 00:11:23,117 Он је тако уплашен, тако рањив. 124 00:11:25,819 --> 00:11:28,389 Узећу три од ових, молим те. [смех] 125 00:11:28,489 --> 00:11:30,592 О, Боже, Т. 126 00:11:30,691 --> 00:11:32,760 Не, али сери-- Ово, ово је готово. 127 00:11:32,860 --> 00:11:36,230 Ово је урађено. Не још један потез четкицом. Вау. 128 00:11:36,330 --> 00:11:41,268 [издише] Мислим мораш да урадиш још једну емисију. 129 00:11:41,368 --> 00:11:43,037 - Свет уметности те жели, Т. шта да кажем? - Ммм-ммм. 130 00:11:43,137 --> 00:11:45,072 [руга се] Да, "свет уметности." 131 00:11:45,172 --> 00:11:48,042 Ох, хајде, управо си добио јебено бриљантна рецензија 132 00:11:48,142 --> 00:11:49,710 од критичара који све мрзи. 133 00:11:49,810 --> 00:11:51,513 - Како ово није твој свет? - То није мој свет. 134 00:11:51,613 --> 00:11:55,416 - Боо-хоо, г. измучени уметник. - "Мучени уметник"? ја само... 135 00:11:55,517 --> 00:12:00,254 Знате ли колико уметника би убио да будеш на твојој кожи? 136 00:12:00,354 --> 00:12:02,823 да ли знаш Знам. да ли? 137 00:12:05,694 --> 00:12:08,062 - [меко] Да. - Још једна емисија. 138 00:12:10,431 --> 00:12:11,999 Зајашимо талас. 139 00:12:12,099 --> 00:12:14,735 - Веруј ми. То је прави потез. - [Јермаине] Тата, Тата, тата. 140 00:12:14,835 --> 00:12:16,203 - Ох! - Хеј. 141 00:12:16,303 --> 00:12:17,539 Јермаине. Хеј, мали. 142 00:12:17,639 --> 00:12:18,707 - Шта има? - Хеј. 143 00:12:18,806 --> 00:12:20,508 - Погледај. - Шта је ово? 144 00:12:20,609 --> 00:12:21,942 - То сам ја. - Ох. 145 00:12:22,042 --> 00:12:23,911 - Да ли је он заступљен? - То си ти. [руга се] 146 00:12:24,011 --> 00:12:25,279 - [Џанин се смеје] - То сам ја. 147 00:12:25,379 --> 00:12:27,515 - Да, то је-- То је добро. - Мама је рекла, 148 00:12:27,616 --> 00:12:29,016 хм, уђи унутра, опери руке, 149 00:12:29,116 --> 00:12:30,918 и немој добити боју у кући. 150 00:12:31,018 --> 00:12:33,821 [смеје се] На путу сам. 151 00:12:34,788 --> 00:12:36,957 - То је мој знак? - Да, јесте. 152 00:12:37,057 --> 00:12:38,759 Морам унутра. 153 00:12:39,460 --> 00:12:40,828 Хвала вам за... 154 00:12:40,928 --> 00:12:42,263 - Да. - Поносан сам на тебе. 155 00:12:42,997 --> 00:12:46,200 - [клавир свира необавезно] - [брбља] 156 00:12:48,902 --> 00:12:52,106 - [разиграно режање] - [Јермаине] Ахх! 157 00:12:52,206 --> 00:12:54,375 - [Аисха] Хеј, пази. - [Таррелл се смеје] 158 00:12:54,475 --> 00:12:56,944 - У реду, у реду. - [Џермејн се кикоће] 159 00:12:57,044 --> 00:12:59,748 - [задихано] Хеј, могу ли добити нека помоћ овде? - [Аисха] Како то мислиш? 160 00:12:59,847 --> 00:13:01,716 - Не, ти си на дужности. - [Џермејн грца] 161 00:13:01,815 --> 00:13:03,718 Стварно? Дођи овамо. Ок, ок, ок. 162 00:13:03,817 --> 00:13:05,185 У реду. У реду, у реду. 163 00:13:05,286 --> 00:13:07,288 То је доста. То је доста. Хеј, хајде. 164 00:13:07,388 --> 00:13:09,456 - [Џермејн се напреже] - [Таррелл издахне] Хајде, хеј. 165 00:13:09,557 --> 00:13:11,660 У реду, смири се, смири се, смири се, смири се. Пст, шш. 166 00:13:11,760 --> 00:13:13,460 Смири се. Погледај ме. Погледај ме. 167 00:13:13,561 --> 00:13:14,928 Диши са мном. [удахне] 168 00:13:15,029 --> 00:13:16,330 Ух-ух. Дођи овамо. 169 00:13:19,433 --> 00:13:20,635 Изволите. 170 00:13:20,735 --> 00:13:21,935 Још један. 171 00:13:24,606 --> 00:13:26,240 Да, још једном. 172 00:13:28,242 --> 00:13:29,778 [Таррелл] <и>"Сенке на зиду..." 173 00:13:29,877 --> 00:13:31,078 "Сенке на зиду..." 174 00:13:31,178 --> 00:13:32,580 "...бука низ ходник." 175 00:13:32,681 --> 00:13:34,281 "...бука низ ходник." 176 00:13:35,916 --> 00:13:39,053 „Живот ме не плаши уопште“. 177 00:13:39,987 --> 00:13:42,823 „Живот ме не плаши уопште“. 178 00:13:44,425 --> 00:13:47,696 "Зла, стара мајка гуска, лавови на слободи“. 179 00:13:47,796 --> 00:13:49,129 [разиграно режање] 180 00:13:49,731 --> 00:13:51,965 „Уопште ме не плаше. 181 00:13:52,066 --> 00:13:55,436 Змајеви који дишу пламен на мом столу. 182 00:13:55,537 --> 00:13:57,204 То ме уопште не плаши. 183 00:13:58,305 --> 00:14:03,410 Ја идем бу, натерај их да испишу. Исмевам начин на који трче. 184 00:14:03,511 --> 00:14:05,346 Живот ме уопште не плаши. 185 00:14:05,446 --> 00:14:09,784 Тешки момци у борби сасвим сама ноћу. 186 00:14:09,883 --> 00:14:11,885 Живот ме не плаши уопште“. 187 00:14:11,985 --> 00:14:14,088 - [грунтање] - [Таррелл се тихо смеје] 188 00:14:14,188 --> 00:14:17,991 „Немој ми показивати жабе и змије и слушај мој врисак. 189 00:14:19,627 --> 00:14:21,328 ако се уопште плашим, 190 00:14:22,896 --> 00:14:24,833 то је само у мојим сновима." 191 00:14:28,936 --> 00:14:30,871 - Пусти ме да видим на чему радите. - [Јермаине] Не! 192 00:14:30,971 --> 00:14:32,540 [Аисха] Не, немој му показати. Пусти ме-- Нека мама види. 193 00:14:33,374 --> 00:14:34,241 Охх. 194 00:14:34,341 --> 00:14:35,744 - Изгледам добро, а? - У реду. 195 00:14:35,844 --> 00:14:37,277 - Добро изгледа. - Да, изгледаш добро. 196 00:14:37,378 --> 00:14:39,279 - Да, добро изгледа. [смех] - Да, знам да изгледам добро. 197 00:14:39,380 --> 00:14:40,447 Знам да изгледам добро. 198 00:14:40,548 --> 00:14:44,786 - [Таррелл се смеје] - [тон звона телефона се репродукује] 199 00:14:44,885 --> 00:14:46,554 - Ох, то је мама Јоице. - Погледај. 200 00:14:46,654 --> 00:14:48,122 У реду. 201 00:14:48,222 --> 00:14:49,791 - То не личи на мене. Хајде. - [Џермејн се смеје] 202 00:14:49,890 --> 00:14:51,860 - Зар није касно за њу? - То не личи на мене уопште. 203 00:14:51,959 --> 00:14:53,060 - Рекао си да изгледам добро. - Имам га. 204 00:14:53,160 --> 00:14:54,428 - Ово си ти, ово си ти. - Хало? 205 00:14:54,529 --> 00:14:55,597 Ставићу га у кревет. 206 00:14:55,697 --> 00:14:57,398 Хеј, мама. 207 00:14:57,498 --> 00:15:00,835 - [Аисха] Беба то је... - [Џојс преко телефона] <и>Господе, Господе, Господе. 208 00:15:00,934 --> 00:15:02,202 Хеј, мама? 209 00:15:03,303 --> 00:15:04,606 [Џојс уздише] 210 00:15:05,707 --> 00:15:07,776 Нешто није у реду? 211 00:15:07,876 --> 00:15:11,044 <и>Не знам <и>никог тамо, Таррелл. 212 00:15:11,145 --> 00:15:12,714 <и>Моја црква је овде. Ја... 213 00:15:12,814 --> 00:15:15,949 Али ми-ми... причали смо о овоме, мама. 214 00:15:16,049 --> 00:15:17,652 Шта се десило? 215 00:15:17,752 --> 00:15:19,453 <и>Душо, ово је мој дом. 216 00:15:19,554 --> 00:15:21,455 [Таррелл] <и>То је само привремено, <и>Мама. 217 00:15:21,556 --> 00:15:23,390 - [Џојс уздише] - У реду? Донећу ти... 218 00:15:24,224 --> 00:15:28,295 добити стварно лепо место на јужној страни, и нема више плаћања хипотеке. 219 00:15:28,395 --> 00:15:30,832 <и>Знаш да немаш <и>да то урадиш, 'Релл. 220 00:15:30,931 --> 00:15:33,367 Па, желим. 221 00:15:33,467 --> 00:15:36,638 <и>Сада, сада, <и>знаш да ми не треба <и>ништа фенси, сада. 222 00:15:36,738 --> 00:15:39,940 [преко телефонског звучника] <и>Знаш <и>Не треба ми ништа отмено. 223 00:15:40,775 --> 00:15:42,443 <и>И не дугујеш ми ништа. 224 00:15:42,544 --> 00:15:44,546 дугујем ти ваздух у мојим плућима, мама. 225 00:15:46,313 --> 00:15:49,016 - <и>Волим те. - Да. 226 00:15:49,116 --> 00:15:50,350 Волим и тебе. 227 00:15:52,486 --> 00:15:53,987 Хеј. 228 00:15:54,087 --> 00:15:55,956 Завршите паковање, молим. 229 00:15:56,056 --> 00:15:58,091 - <и>Мм-хмм. - [нежно се смеје] 230 00:16:05,399 --> 00:16:07,602 [Аисха] <и>Како је мама Јоице, <и>у сваком случају? 231 00:16:07,702 --> 00:16:09,537 Ох, она је, ух... 232 00:16:10,638 --> 00:16:11,739 она је у реду. 233 00:16:12,540 --> 00:16:14,374 Само желим да је добијем из те куће. 234 00:16:15,075 --> 00:16:17,545 - Али она је добра, зар не? - Мм-хмм. 235 00:16:17,645 --> 00:16:19,046 У реду. 236 00:16:20,949 --> 00:16:22,282 Јанине је свратила. 237 00:16:22,382 --> 00:16:24,519 Она жели да направим још једну емисију. 238 00:16:24,619 --> 00:16:25,820 ста? 239 00:16:25,920 --> 00:16:28,756 - Управо си имао представу. - Да, знам, знам. 240 00:16:28,857 --> 00:16:30,257 Али, знаш... 241 00:16:31,492 --> 00:16:35,062 [уздише] Моја мама не жели да буде овде дуже него што мора. 242 00:16:35,162 --> 00:16:37,164 - Мм-хмм. - Дакле, ја... 243 00:16:37,932 --> 00:16:39,767 морам. 244 00:16:39,868 --> 00:16:41,168 [уздахне] 245 00:16:42,637 --> 00:16:43,705 У реду. 246 00:16:44,572 --> 00:16:46,206 У реду. Урадите шоу. 247 00:16:46,306 --> 00:16:48,008 Али ја ћу бити у студију у понедељак. 248 00:16:48,108 --> 00:16:52,246 Да. твој је ред, обећавам ти. 249 00:16:52,346 --> 00:16:53,515 обећавам. 250 00:16:54,749 --> 00:16:56,350 ОК? 251 00:17:00,522 --> 00:17:01,956 [гитара свира] 252 00:17:02,055 --> 00:17:06,360 [вокализирање] 253 00:17:06,460 --> 00:17:09,463 - Звучи добро. - Ух-ух. Хвала ти, љубави. 254 00:17:10,732 --> 00:17:12,667 Имаш ли рефрен? 255 00:17:12,767 --> 00:17:14,636 Мм, имам... 256 00:17:14,736 --> 00:17:16,871 Па, немам све речи, али имам... 257 00:17:16,971 --> 00:17:18,138 - У реду. - Имам мало. 258 00:17:18,238 --> 00:17:20,240 - Да чујем шта имаш. - У реду. 259 00:17:26,213 --> 00:17:30,518 <и>♪ Шта су наше руке урадиле? ♪ 260 00:17:34,454 --> 00:17:39,426 <и>♪ Високо колико држе ♪ 261 00:17:43,865 --> 00:17:47,735 <и>♪ Високо како су те подигли ♪ 262 00:17:47,835 --> 00:17:49,202 [Таррелл] Ммм. 263 00:17:53,407 --> 00:17:56,209 <и>♪ Моја љубав неизрецива ♪ 264 00:17:57,144 --> 00:17:58,345 <и>♪ Можете ли... ♪ 265 00:17:58,445 --> 00:18:00,213 - Ово је рефрен. - Хмм. 266 00:18:00,314 --> 00:18:05,720 <и>♪ Можете ли да подучавате ♪ 267 00:18:05,820 --> 00:18:09,524 <и>♪ Учи ♪ 268 00:18:09,624 --> 00:18:10,825 [Таррелл] Хмм. 269 00:18:10,925 --> 00:18:14,062 <и>♪ Ја ♪ 270 00:18:14,161 --> 00:18:16,664 <и>♪ Могу ♪ 271 00:18:18,165 --> 00:18:21,502 <и>♪ Можете ли нахранити ♪ 272 00:18:21,603 --> 00:18:24,739 <и>♪ Феед ♪ 273 00:18:27,709 --> 00:18:30,945 <и>♪ Да ме нахраниш? ♪ 274 00:18:31,045 --> 00:18:33,548 [нежно се смеје] Звучи као облаци. 275 00:18:34,414 --> 00:18:37,250 Да. Дрвеће без лишћа. 276 00:18:39,087 --> 00:18:40,354 Шта је са, ух... 277 00:18:41,421 --> 00:18:43,256 шта је са мало више жуте? 278 00:18:54,769 --> 00:19:00,608 [вокализирање] 279 00:19:21,629 --> 00:19:22,630 Шта си мислио? 280 00:19:24,699 --> 00:19:26,534 Видиш ли моју песму? 281 00:19:29,537 --> 00:19:31,338 - Видим те. - [нежно се смеје] 282 00:19:39,246 --> 00:19:40,682 Ок, завршио сам. 283 00:19:40,782 --> 00:19:42,784 [обојица се смеју] 284 00:19:45,318 --> 00:19:48,221 [завија полицијска сирена у даљини] 285 00:19:49,891 --> 00:19:51,826 [тешко дише] 286 00:19:56,296 --> 00:19:58,833 [злослутна музика свира] 287 00:20:02,202 --> 00:20:03,538 [кораци] 288 00:20:07,842 --> 00:20:10,377 [Мајкл] Не знам ко си ти стоји испред моје куће, 289 00:20:10,477 --> 00:20:13,413 али морам да те упозорим, Ујак Сам ме је научио како пуцати. 290 00:20:13,514 --> 00:20:17,151 Па ако не почнеш да објашњаваш зашто, јеботе, стојиш испред моје куће, 291 00:20:17,685 --> 00:20:20,621 моје црно лице биће последње што видиш. 292 00:20:23,091 --> 00:20:24,291 Нух-ух. 293 00:20:24,959 --> 00:20:26,226 Не глуми ме. 294 00:20:31,999 --> 00:20:34,234 Ронние. Ронние. 295 00:20:35,903 --> 00:20:39,306 - Ронние. Шта ти се десило? [грунта] - [Ла'Рон цвили] 296 00:20:39,406 --> 00:20:41,743 Хајде, идемо у кућу. 297 00:20:41,843 --> 00:20:45,312 - [Ла'Рон се тргне] - [свира мрачна музика] 298 00:21:08,236 --> 00:21:11,438 [тмурна музика се наставља] 299 00:21:14,407 --> 00:21:15,610 [Мајкл шмрцне] 300 00:21:18,713 --> 00:21:20,882 [вода тече] 301 00:21:39,133 --> 00:21:41,669 [јецање] 302 00:21:54,048 --> 00:21:55,716 [музика бледи] 303 00:21:57,018 --> 00:21:58,085 [врата се отварају] 304 00:21:58,186 --> 00:21:59,187 [Регина] Хеј, душо. 305 00:21:59,287 --> 00:22:00,487 Нису имали чипс од менте, 306 00:22:00,588 --> 00:22:03,624 тако да сам добио једини укус који се осећао прикладним, 307 00:22:03,724 --> 00:22:04,792 Цхубби Хубби. 308 00:22:06,027 --> 00:22:07,161 У реду. 309 00:22:07,261 --> 00:22:10,064 [нежно се смеје] Имам две кашике... 310 00:22:19,874 --> 00:22:21,809 [Мајкл издахне] 311 00:22:26,714 --> 00:22:27,915 - Ух, душо, душо, опрезно. - [Ла'Рон стење] 312 00:22:28,015 --> 00:22:29,382 - Ребра су му сломљена. - Ох, опрезно, његова... 313 00:22:29,482 --> 00:22:32,987 Боли ме курац о његовим ребрима. 314 00:22:33,087 --> 00:22:34,822 Повређен је, душо. 315 00:22:34,922 --> 00:22:36,057 Он је повређен? 316 00:22:39,861 --> 00:22:45,498 Где је мој новац и остала срања украо си, Ла'Рон? 317 00:22:46,334 --> 00:22:47,535 Хм? 318 00:22:49,103 --> 00:22:52,039 Где су моји прстенови, Ла'Рон? 319 00:22:53,307 --> 00:22:54,407 [Мајкл] Гина, он... 320 00:22:54,508 --> 00:22:56,777 Колико пута хоћемо ли ово урадити? 321 00:22:58,212 --> 00:23:00,314 Зашто му стално опрашташ? 322 00:23:00,413 --> 00:23:02,382 Он је мој брат. 323 00:23:02,482 --> 00:23:05,385 Јер он ти је брат? Ја сам твоја жена. 324 00:23:07,655 --> 00:23:09,523 Изведите га из ове куће. 325 00:23:17,698 --> 00:23:20,601 - [уздахне] - [врата се отварају, затварају] 326 00:23:20,701 --> 00:23:23,704 Знаш да она има сва права да се наљутим на тебе. 327 00:23:29,577 --> 00:23:32,113 Хеј, Георге. Ја сам, Мике. 328 00:23:32,213 --> 00:23:34,081 Хеј, треба ми стварно солидан, човече. 329 00:23:34,181 --> 00:23:35,816 Ронние се вратио. 330 00:23:38,252 --> 00:23:39,687 Хеј, човече, дугујем ти. 331 00:23:40,988 --> 00:23:42,590 [издише] 332 00:23:43,324 --> 00:23:46,727 [мила музика свира] 333 00:23:46,827 --> 00:23:48,495 [Капелан Џорџ] <и>Немамо <и>било које кревете остало у склоништу, 334 00:23:48,596 --> 00:23:50,398 <и>али можеш остати <и>у подруму. 335 00:23:50,497 --> 00:23:53,267 није много, али боље је него сокак. 336 00:23:53,968 --> 00:23:58,539 Свако ко живи са мном придржава се мојих правила. 337 00:23:59,740 --> 00:24:01,309 Сваке ноћи закључавам врата у 8:00. 338 00:24:01,409 --> 00:24:04,145 ако ниси овде, више немаш место за боравак. 339 00:24:05,713 --> 00:24:07,447 <и>Идем у капелу свако јутро <и>у 6:00. 340 00:24:07,548 --> 00:24:10,952 <и>Пођи са мном, <и>или више немате <и>место за боравак. 341 00:24:11,852 --> 00:24:14,255 <и>Црква има <и>састанци за опоравак сваки дан. 342 00:24:15,222 --> 00:24:20,493 <и>Морате ићи два пута недељно, <и>или... више немаш <и>место за боравак. 343 00:24:22,630 --> 00:24:25,498 <и>Слажете се да поштујете моја правила? 344 00:24:27,601 --> 00:24:28,769 слажем се. 345 00:24:44,118 --> 00:24:45,419 [музика бледи] 346 00:24:45,519 --> 00:24:47,755 [инсекти цвркућу] 347 00:25:09,243 --> 00:25:10,478 [нежно се смеје] 348 00:25:20,688 --> 00:25:24,091 [дубоко дише] 349 00:25:42,243 --> 00:25:44,612 [тапкање четком] 350 00:25:46,547 --> 00:25:47,748 [уздахне] 351 00:25:55,322 --> 00:25:58,959 [свира мека инструментална музика] 352 00:26:23,651 --> 00:26:26,787 [мека инструментална музика наставља] 353 00:26:55,616 --> 00:26:58,819 [мека инструментална музика наставља] 354 00:27:26,046 --> 00:27:27,047 [промени кликове] 355 00:27:28,215 --> 00:27:30,784 - [Таррелл] Спреман, човече? - [Јермаине] Идемо, идемо, идемо! 356 00:27:30,885 --> 00:27:33,220 [Аисха] Хајдемо, идемо, идемо! 357 00:27:34,155 --> 00:27:37,324 [мека инструментална музика наставља] 358 00:28:01,949 --> 00:28:04,218 [неразговетно брбљање] 359 00:28:04,318 --> 00:28:07,087 [Аисха] То је бакина кућа. Јао! Успели смо! 360 00:28:07,188 --> 00:28:08,822 [Џермејн навија] 361 00:28:09,558 --> 00:28:10,925 [Аисха] Мама Јоице! 362 00:28:11,025 --> 00:28:12,760 - Ох, мој Боже! - Ох, мој Боже! 363 00:28:12,860 --> 00:28:15,664 - Дођи, девојко! Ох, да! - [и вришти и смеје се] 364 00:28:15,763 --> 00:28:18,165 - Ох, мој Боже! - Како си? 365 00:28:18,265 --> 00:28:19,133 - Хеј! - Да видим. 366 00:28:19,233 --> 00:28:20,801 - Ох, хоћеш да видиш? - Да, госпођо. 367 00:28:20,901 --> 00:28:22,770 бака, бака, Бако, бабо, бабо! 368 00:28:22,870 --> 00:28:24,371 - Ох, не! - Ух-ох. 369 00:28:24,471 --> 00:28:26,073 - Ох, ох, види шта си ми донео. - То је невоља. 370 00:28:26,173 --> 00:28:27,308 - То је невоља. - Погледај шта си донео мени! 371 00:28:27,408 --> 00:28:29,176 [неразговетно брбљање] 372 00:28:29,276 --> 00:28:31,946 [Џојс] Боље да дођеш-- Ох, где је он? где је он? 373 00:28:32,046 --> 00:28:34,014 Ено га! Ено га! 374 00:28:34,114 --> 00:28:36,784 - Дођи овамо! Не можеш ме преварити. - [Џермејн] Не можеш да ме видиш. 375 00:28:36,884 --> 00:28:38,118 [Јоице] Да, могу. 376 00:28:38,219 --> 00:28:41,188 могу да видим све моје прелепе бебе. 377 00:28:41,288 --> 00:28:43,658 - Здраво. Здраво. - Здраво. 378 00:28:43,757 --> 00:28:45,926 - Хеј, мама. - [Јоице] Јесам ли ти недостајао? 379 00:28:46,026 --> 00:28:47,529 - [Јермаине] Да. - [Јоице] Јесам ли ти недостајао? 380 00:28:47,629 --> 00:28:48,963 Где су кутије? 381 00:28:51,732 --> 00:28:53,267 Ништа није спаковано. 382 00:28:56,170 --> 00:28:57,271 Мама, да ли си... 383 00:28:58,339 --> 00:28:59,773 јеси ли нешто спаковао? 384 00:29:01,543 --> 00:29:03,210 Јесте ли уопште нешто спаковали? 385 00:29:04,144 --> 00:29:05,946 Ништа, мама? 386 00:29:06,046 --> 00:29:08,182 Неће потрајати тако дуго. 387 00:29:11,885 --> 00:29:13,487 - У реду. У реду. - Таррелл. 388 00:29:14,922 --> 00:29:16,890 Јеси ли се изгубио? 389 00:29:16,991 --> 00:29:19,393 - Хеј, мама. - Дођи овамо. 390 00:29:21,895 --> 00:29:24,198 Мислио сам да си рекао хтели сте да се спакујете. ја само... 391 00:29:24,865 --> 00:29:28,202 Неће потрајати тако дуго. Имам га. 392 00:29:28,302 --> 00:29:31,872 У реду, у реду. Ја ћу почети. 393 00:29:31,972 --> 00:29:34,041 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 394 00:29:34,141 --> 00:29:35,543 У реду. 395 00:29:35,644 --> 00:29:37,978 Изгубио си себе. Дођи овамо! 396 00:29:44,051 --> 00:29:46,755 [Јоице] Оох, дај ми то. Је ли то Фред? 397 00:29:46,854 --> 00:29:48,590 - Је ли? Ох, дај ми то. - [телефон звони] 398 00:29:48,690 --> 00:29:50,357 - [Таррелл] Ух, мама, трудим се да склоним ове ствари. - [смеје се] 399 00:29:50,457 --> 00:29:51,992 - Хајдемо, ух, да се крећемо, а? - [телефон наставља да звони] 400 00:29:52,092 --> 00:29:55,095 Изгледао сам слатко на тој слици. [смеје се] 401 00:29:55,195 --> 00:29:58,032 - Видиш како је слатко Тражио сам? хало? - Да, да. 402 00:29:58,700 --> 00:30:01,435 - [Таррелл уздише] - [неразговетно брбљање] 403 00:30:02,936 --> 00:30:04,338 Не, нисам заборавио. 404 00:30:05,707 --> 00:30:08,710 Да, ја-ја-ја-- Морам да одложим, у реду? 405 00:30:08,809 --> 00:30:09,977 [Таррелл] С ким она прича? 406 00:30:10,077 --> 00:30:11,945 У реду, зваћу те касније. Хвала. 407 00:30:12,046 --> 00:30:13,548 У реду, ћао-ћао. 408 00:30:14,214 --> 00:30:17,117 [Аисха] Све ово за два дана? Студио је у понедељак. 409 00:30:17,217 --> 00:30:19,587 [Таррелл] Ако урадиш другу ствар, онда можда можемо ово да урадимо 410 00:30:19,688 --> 00:30:22,122 и-и даље остати по распореду... 411 00:30:22,222 --> 00:30:24,191 Да видим ту слику. Да видим то. 412 00:30:24,291 --> 00:30:27,127 - Хтео сам да... - Да видим. Да видим. [стење] 413 00:30:27,227 --> 00:30:29,196 [Аисха] Позваћу ујка Микеа и тетка Регина. 414 00:30:29,296 --> 00:30:31,165 - Могу да дођу да нам помогну. - Да. 415 00:30:31,265 --> 00:30:32,933 - [Таррелл уздише] Одмах се враћам. - Хм. 416 00:30:33,033 --> 00:30:35,436 Ох, оставио сам телефон у ауту. Можеш ли ми га узети, љубави? 417 00:30:35,537 --> 00:30:36,571 Ја ћу то добити. 418 00:30:38,939 --> 00:30:40,207 - Девојчица. - Шта? 419 00:30:40,307 --> 00:30:42,577 - Јеси ли завршио моју песму? - Ох, мој Боже. 420 00:30:42,677 --> 00:30:44,378 Ок, скоро је готово. 421 00:30:44,478 --> 00:30:46,715 - Још није ту, али показаћу... - Хоћеш ли ми то показати? 422 00:30:46,815 --> 00:30:48,315 - Управо сада, мама? - Да! Хајде, хајде. 423 00:30:48,415 --> 00:30:50,918 - Мама! Ох. Ох, Господе. - Покажи ми. Хајде, покажи ми. 424 00:30:51,018 --> 00:30:53,087 Мм! Довешћеш нас у невоље. 425 00:30:57,559 --> 00:30:58,827 [Ла'Рон] Таррелл. 426 00:31:05,032 --> 00:31:07,034 Твоја мама ме је замолила да свратим. 427 00:31:09,838 --> 00:31:11,639 [свира клавир] 428 00:31:11,740 --> 00:31:17,244 <и>♪ А сада сам тако захвалан ♪ 429 00:31:17,344 --> 00:31:20,180 <и>♪ Све је направила <и>Могуће ♪ 430 00:31:27,921 --> 00:31:29,490 - [врата се залупају] - [Аисха] Вау. 431 00:31:29,591 --> 00:31:31,291 'Релл. 432 00:31:31,392 --> 00:31:32,660 'Релл? 433 00:31:32,761 --> 00:31:33,728 [Јоице] Шта је било, сине? 434 00:31:33,828 --> 00:31:35,195 Душо, шта није у реду? 435 00:31:36,196 --> 00:31:38,833 шта није у реду? Види, Таррелл, погледај ме. 436 00:31:38,932 --> 00:31:41,001 - Ко је ово? - [Таррелл оштро издахне] 437 00:31:41,669 --> 00:31:44,938 Ла'Рон је. Дођи овамо, Јермаине. идемо. идемо. Хајде. 438 00:31:45,038 --> 00:31:46,875 [Аисха] Шта-- Уф. Таррелл. Жао ми је, мама Јоице. 439 00:31:46,974 --> 00:31:48,777 Чекај мало, чекај мало. Нећеш му дозволити упознати свог деду? 440 00:31:48,877 --> 00:31:51,412 - Сада желиш да будеш нечији гранд-- - Таррелл, идемо. Хеј. 441 00:31:51,513 --> 00:31:53,480 - Сада си нечији деда? - [Аисха] Таррелл, идемо. 442 00:31:53,581 --> 00:31:55,784 Нисам те видео 15 година, али сада ћеш бити нечији деда? 443 00:31:55,884 --> 00:31:57,786 - Ти си сад нечији тата? - [Аисха] У реду, Не желим да чује ово. 444 00:31:57,886 --> 00:31:59,821 - Водим га у хотел. - [Јоице] Таррелл, Таррелл. 445 00:31:59,920 --> 00:32:01,723 Он је чист, сине. 446 00:32:01,823 --> 00:32:03,357 Погледај га. Он је чист. 447 00:32:03,457 --> 00:32:05,025 - Мама, стани. Стани. - Он је чист. 448 00:32:05,125 --> 00:32:06,795 - Мама. - Он је чист. Он сада иде у цркву. 449 00:32:06,895 --> 00:32:08,563 - Није ме брига куда иде, мама. - Он сада иде у цркву. 450 00:32:08,663 --> 00:32:10,532 - Немам ништа да ти кажем! - Иде у цркву. 451 00:32:10,632 --> 00:32:13,100 Само разговарај с њим. Сада, где-куда идеш? 452 00:32:13,200 --> 00:32:15,369 - Дошао је овде покушавајући... - Хеј, можеш ићи. 453 00:32:15,469 --> 00:32:17,438 Ла'Рон, где идеш? 454 00:32:19,039 --> 00:32:20,140 - Таррелл. - Како си то могао? 455 00:32:20,240 --> 00:32:22,409 Таррелл, хајде. Само разговарај с њим. 456 00:32:22,510 --> 00:32:25,379 Он покушава. Таррелл. 457 00:32:25,479 --> 00:32:26,648 Таррелл. 458 00:32:29,149 --> 00:32:31,686 [Таррелл уздише] Знаш шта? 459 00:32:31,786 --> 00:32:33,053 Слушај. 460 00:32:33,153 --> 00:32:34,756 Слушај, требаш ми да разговара са њим. 461 00:32:34,856 --> 00:32:36,490 - Мораш да разговараш са њим. - Не. Не. 462 00:32:36,591 --> 00:32:38,492 Не. И не могу да верујем чак би ме питао да разговара са њим. 463 00:32:38,593 --> 00:32:40,695 Види, знам како... Знам колико ти је ово тешко. 464 00:32:40,795 --> 00:32:42,396 Требало би да буде тешко за тебе, мама. 465 00:32:42,496 --> 00:32:45,600 - Веруј ми. молим те. Он се променио. - [руга се] 466 00:32:45,700 --> 00:32:47,301 Он се није променио. 467 00:32:47,401 --> 00:32:49,136 И његова промена нема везе са мном, 468 00:32:49,236 --> 00:32:50,270 и нема ништа да радим са тобом. 469 00:32:50,370 --> 00:32:51,840 - Сине. сине. - У реду? Ништа. 470 00:32:51,940 --> 00:32:54,007 - Погледај. види, види, погледај, види, погледај. - Немам шта да радим. 471 00:32:54,107 --> 00:32:55,442 Уради то за мене. 472 00:32:55,543 --> 00:32:57,545 - Уради то за мене. - Види, волим те. 473 00:32:57,645 --> 00:33:01,048 - Не, морам да идем. Морам да идем. - То је-- Таррелл! 474 00:33:03,350 --> 00:33:05,385 - [врата се отварају] - [стење] 475 00:33:06,888 --> 00:33:09,122 - [врата се затварају] - [издише] 476 00:33:09,891 --> 00:33:11,559 [уздахне] 477 00:33:11,659 --> 00:33:14,361 [звона звона] 478 00:33:27,007 --> 00:33:28,408 [издише] 479 00:33:30,645 --> 00:33:34,381 [деца вриште] 480 00:33:40,153 --> 00:33:41,789 [Куентин] Хеј, ио, 'Релл. 481 00:33:41,890 --> 00:33:43,257 'Релл! 482 00:33:45,627 --> 00:33:46,995 Шта има, брате? 483 00:33:49,731 --> 00:33:51,098 [Квентин се смеје] 484 00:33:55,302 --> 00:33:57,371 - [Куентин] Шта има? - [Таррелл] Шта има брате? 485 00:33:57,471 --> 00:33:59,908 [Квентин] Чак и када сам био беба, Био сам одрастао човек. 486 00:34:00,008 --> 00:34:01,009 [Таррелл] Ох, губи се одавде. 487 00:34:01,108 --> 00:34:02,476 [смеје се] 488 00:34:03,443 --> 00:34:05,178 [дечак виче] 489 00:34:06,581 --> 00:34:08,883 Хеј, брате. 490 00:34:08,983 --> 00:34:11,285 Знаш свог тату назад у град, зар не? 491 00:34:12,720 --> 00:34:17,124 Мама је покушала да се организује нека врста изненађења окупљање породице раније. [тутс] 492 00:34:17,224 --> 00:34:19,627 Срање. Видео сам тог црњу пре неки дан. 493 00:34:19,727 --> 00:34:21,194 Покушао је да ме одведе у цркву. 494 00:34:21,295 --> 00:34:24,632 Као, како изгледам горе у нечијој цркви, човече? 495 00:34:25,332 --> 00:34:27,367 Црњо мисли он Мартин Лутер Вандрос. 496 00:34:28,168 --> 00:34:32,072 - [Таррелл тутс] - Човече, мама је увек имала ужасан укус код мушкараца. Срање. 497 00:34:32,172 --> 00:34:36,578 - Најмање у мом случају, знаш, мој тата, био је згодан. - [Таррелл се смеје] 498 00:34:36,678 --> 00:34:40,048 Не оставља ми срање али ове неодољиве добар изглед. 499 00:34:40,147 --> 00:34:42,784 [смеје се] 500 00:34:42,884 --> 00:34:44,786 Човече, ти нешто друго. 501 00:34:44,886 --> 00:34:46,486 Човече, срање. 502 00:34:48,388 --> 00:34:50,058 Хеј, хоћеш ли разговарати с њим? 503 00:34:51,559 --> 00:34:53,962 Знаш, мама неће остави те на миру док не разговараш с њим. 504 00:34:54,062 --> 00:34:55,730 Ти-знаш каква је твоја мама. 505 00:34:57,932 --> 00:34:59,534 Немам шта да му кажем. 506 00:35:01,569 --> 00:35:02,770 Хеј, јебеш Ла'Рона. 507 00:35:02,870 --> 00:35:04,839 Јебеш тог црњу. 508 00:35:04,939 --> 00:35:06,074 Не ради се о њему. 509 00:35:06,173 --> 00:35:07,609 Ради се о мами. 510 00:35:13,881 --> 00:35:15,482 Хеј, довуци своје дупе доле. 511 00:35:15,583 --> 00:35:17,085 Човече, шта радиш? 512 00:35:17,184 --> 00:35:19,219 Био си далеко од мене толико дуго? 513 00:35:19,319 --> 00:35:22,023 Знаш рутину. Врати своје дупе овамо, брате. 514 00:35:22,122 --> 00:35:23,725 Ево нас. Ево нас. 515 00:35:23,825 --> 00:35:25,760 [Квентин узвикује, навија] 516 00:35:25,860 --> 00:35:29,030 - Шта је то било? - Хеј, то је четири! Идемо! 517 00:35:29,129 --> 00:35:31,966 - [гибберс] Ах! - [прскање воде] 518 00:35:32,066 --> 00:35:33,701 - Четири. - У реду, у реду. 519 00:35:33,801 --> 00:35:36,938 Уморан си од мене туку те у дупе, или желиш да наставиш? 520 00:35:37,038 --> 00:35:38,973 - Имам времена. не знам ако имаш времена, као... - Још једна рунда. 521 00:35:39,073 --> 00:35:40,608 Имам времена. Још једна рунда. 522 00:35:40,708 --> 00:35:42,442 - Још један? У реду. - Још једном, човече. 523 00:35:42,543 --> 00:35:43,978 - [грунтс] Уф! - [прскање воде] 524 00:35:44,078 --> 00:35:45,046 Проклетство! 525 00:35:45,145 --> 00:35:48,148 [Куентин] Ох! [смех] 526 00:35:48,248 --> 00:35:50,685 Ахх! Идемо, душо! 527 00:35:50,785 --> 00:35:52,520 - То је било прилично добро. - Ох, душо! То је, као... 528 00:35:52,620 --> 00:35:54,122 - Даћу ти то. даћу ти то. - ...седам, осам? 529 00:35:54,221 --> 00:35:55,757 - То је било прилично добро. - У реду. 530 00:35:55,857 --> 00:35:58,425 [Куентин] Хоћеш да се тркаш? Хајде. [смеје се] 531 00:35:58,526 --> 00:36:00,494 - [Таррелл] Настави да бежиш. - Ахх! 532 00:36:02,096 --> 00:36:03,865 Вхоо! 533 00:36:03,965 --> 00:36:07,167 [мека инструментална музика играње] 534 00:36:09,070 --> 00:36:10,872 [мотор се покреће] 535 00:36:12,140 --> 00:36:13,608 [Куентин] Да, Г-тело. 536 00:36:25,119 --> 00:36:26,319 [музика бледи] 537 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 [нејасно расправљање на даљину] 538 00:36:30,190 --> 00:36:32,359 [Јоице] <и>♪ Да, да, да ♪ 539 00:36:32,459 --> 00:36:34,394 <и>♪ Ви сте станодавац ♪ 540 00:36:35,530 --> 00:36:37,364 <и>♪ И чувар ♪ 541 00:36:38,766 --> 00:36:39,767 <и>♪ О нашој љубави ♪ 542 00:36:39,867 --> 00:36:41,234 [капија се отвара] 543 00:36:45,006 --> 00:36:46,339 Дечак неће ни да прича мени, Јои. 544 00:36:46,440 --> 00:36:48,676 Нико није рекао биће лако. 545 00:36:48,776 --> 00:36:50,178 Знам, али... 546 00:36:50,277 --> 00:36:52,513 Покушао сам да разговарам са њим, али дечак једноставно неће чак ми дај шансу. 547 00:36:52,613 --> 00:36:54,448 Чекај мало. Да ли је ово део где почињеш да причаш, 548 00:36:54,549 --> 00:36:58,251 „Просто је претешко. Могао бих и да одустанем"? 549 00:36:58,986 --> 00:37:00,320 Опет? 550 00:37:02,289 --> 00:37:03,658 Да те питам нешто. 551 00:37:06,561 --> 00:37:09,197 Колико пута јесам ли те вратио назад, Ла'Рон? 552 00:37:10,263 --> 00:37:12,100 - Много. - [смеје се] 553 00:37:12,200 --> 00:37:15,870 И то колико пута да ли си ми рекао, обећаваш ми, ствари ће бити другачије? 554 00:37:15,970 --> 00:37:16,971 Колико пута? 555 00:37:17,839 --> 00:37:19,540 - Много. - Да. 556 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Да. 557 00:37:20,742 --> 00:37:22,810 И сваки пут, 558 00:37:23,578 --> 00:37:26,480 вратио си се сломљенији него што си био раније. 559 00:37:27,782 --> 00:37:29,416 Али ја те превијам, 560 00:37:30,084 --> 00:37:33,721 а ја се бринем о теби као што Библија каже Требало би. 561 00:37:47,235 --> 00:37:48,468 Погледај се. 562 00:37:50,337 --> 00:37:52,807 Ти си најраднији човек Знам. 563 00:37:56,744 --> 00:37:59,881 Осим када дође на односе. 564 00:38:02,349 --> 00:38:05,586 Односи су тешки. 565 00:38:07,722 --> 00:38:08,990 Тешки су. 566 00:38:10,992 --> 00:38:12,860 Ти то никад ниси разумео. 567 00:38:30,178 --> 00:38:32,379 Уради оно што си обећао ти би то урадио. 568 00:38:34,782 --> 00:38:36,316 Знам да је тешко. 569 00:38:37,417 --> 00:38:39,887 Да, тешко је. Да, тешко је. 570 00:38:42,190 --> 00:38:45,092 Забрљао си око тог детета током већег дела свог живота. 571 00:38:45,193 --> 00:38:47,862 Да, тешко је. Требало би да буде тешко. 572 00:38:47,962 --> 00:38:50,798 Али морате се помирити са својим сином. 573 00:38:53,100 --> 00:38:55,803 Нећеш се сломити твоје обећање овог пута. 574 00:39:10,483 --> 00:39:13,486 [Аисха] <и>♪ Без темеља ♪ 575 00:39:13,588 --> 00:39:15,957 <и>♪ Зграда од цигле <и>Да смо били-- ♪ 576 00:39:16,057 --> 00:39:18,693 <и>♪ Изграђен од цигле <и>Да нам никада није дато ♪ 577 00:39:18,793 --> 00:39:21,662 <и>♪ Ја сам твоје сигурно место, да ♪ 578 00:39:24,431 --> 00:39:26,067 <и>♪ Попуњавање простора ♪ 579 00:39:26,167 --> 00:39:28,803 <и>♪ Попуњавање простора <и>Никада нисмо били попуњени ♪ 580 00:39:28,903 --> 00:39:29,937 Мм. 581 00:39:30,037 --> 00:39:31,272 <и>♪ Пуњење... ♪ 582 00:39:31,371 --> 00:39:34,041 <и>♪ А ти си моје благо ♪ 583 00:39:34,842 --> 00:39:38,212 <и>♪ Ко може да каже, ко може да каже <и>Није чудо? ♪ 584 00:39:38,312 --> 00:39:42,216 <и>♪ Изграђен, изграђен од цигле <и>Да нам никада није дато ♪ 585 00:39:42,316 --> 00:39:46,520 <и>♪ Ја сам твоје сигурно место, да ♪ 586 00:39:47,154 --> 00:39:48,956 [пјевуши] 587 00:39:54,128 --> 00:39:55,630 Жао ми је због ранијег. 588 00:39:59,066 --> 00:40:01,468 Хоћемо ли разговарати о шта се десило са твојим оцем? 589 00:40:03,403 --> 00:40:04,639 [Таррелл уздише] 590 00:40:04,739 --> 00:40:06,540 Само сам мислио први пут кад би га срео, 591 00:40:06,641 --> 00:40:08,809 био би у свом ковчегу. 592 00:40:23,824 --> 00:40:24,859 [уздахне] 593 00:40:32,099 --> 00:40:34,568 Знам да би радије сликај одмах. 594 00:40:34,669 --> 00:40:36,203 [Таррелл се тихо смеје] 595 00:40:36,304 --> 00:40:37,705 Али све ово срање 596 00:40:38,606 --> 00:40:41,509 само ће нас пратити кући ако се тиме не бавите овде. 597 00:40:44,912 --> 00:40:47,815 Неке ствари се не могу решити на платну. 598 00:40:52,386 --> 00:40:55,089 [веш машина зуји] 599 00:41:01,963 --> 00:41:04,165 [машина за прање веша наставља да зуји] 600 00:41:19,280 --> 00:41:20,480 [промени кликове] 601 00:41:26,087 --> 00:41:27,621 [Таррелл издахне] 602 00:41:33,694 --> 00:41:36,130 [нема звучног звука] 603 00:41:36,697 --> 00:41:38,532 - [предмети звецкају] - [Таррелл узвикује] 604 00:41:38,632 --> 00:41:40,735 [гроктање, дахтање] 605 00:41:40,835 --> 00:41:42,870 - [Јермаине] Мама! - Душо, погледај маму. 606 00:41:42,970 --> 00:41:45,873 - Погледај маму. Погледај маму. - [грунтање] 607 00:41:48,309 --> 00:41:51,012 [јецање, дахтање] 608 00:41:54,015 --> 00:41:56,951 [тешко дисање] 609 00:41:58,085 --> 00:41:59,120 [Таррелл] Жао ми је. 610 00:41:59,887 --> 00:42:02,823 Јермаине, жао ми је. Тати је жао. Хеј. 611 00:42:02,923 --> 00:42:05,926 Јермаине. [дисање дрхтаво] 612 00:42:06,027 --> 00:42:07,495 Хеј, дођи овамо. 613 00:42:09,163 --> 00:42:10,498 жао ми је. 614 00:42:11,599 --> 00:42:12,933 [Таррелл уздише] 615 00:42:14,602 --> 00:42:17,738 [тешко дише] 616 00:42:19,640 --> 00:42:21,075 [удара зид] Ах... 617 00:42:25,279 --> 00:42:28,282 [мила музика свира] 618 00:42:38,926 --> 00:42:40,761 [звоно звони] 619 00:42:53,274 --> 00:42:55,510 [мила музика се наставља] 620 00:42:55,609 --> 00:42:57,678 [точкови се котрљају] 621 00:43:23,804 --> 00:43:25,606 [објекат звецка] 622 00:43:27,808 --> 00:43:29,076 [Ла'Рон] Овамо. 623 00:43:42,189 --> 00:43:43,257 Шта је све то? 624 00:43:44,692 --> 00:43:46,827 [Таррелл дубоко дише] 625 00:43:46,927 --> 00:43:49,964 Сматрај ово, ух, признањем. 626 00:43:50,599 --> 00:43:53,868 Ла'Рон, закуни се да кажем целу истину? 627 00:43:56,170 --> 00:43:58,507 тамо-тамо-- О неким стварима желим да причамо за тебе, Таррелл. 628 00:43:58,607 --> 00:44:00,641 Хеј, да објасним нешто за тебе, човече. 629 00:44:00,741 --> 00:44:02,076 Стварно не желим свеједно радити ово, 630 00:44:02,176 --> 00:44:03,777 али мама ме је замолила, па ево ме. 631 00:44:03,878 --> 00:44:06,413 Сада, ако не желиш то да урадиш, 632 00:44:06,515 --> 00:44:08,015 Био бих више него срећан да одем. 633 00:44:08,716 --> 00:44:10,951 Ја нисам исти човек сећаш се, Таррелл. 634 00:44:11,051 --> 00:44:14,088 Чак ни не знам шта би то требало да значи. 635 00:44:16,957 --> 00:44:20,261 „Сви су згрешили и недостајали су славе Божије“. 636 00:44:20,361 --> 00:44:22,897 Да. Ми радимо ово? 637 00:44:34,375 --> 00:44:38,513 Ух, да почнем са својим именом, године или тако нешто? 638 00:44:38,613 --> 00:44:39,914 Зашто не бисмо, ух... 639 00:44:41,550 --> 00:44:43,117 само да пређемо на ствар? 640 00:44:50,925 --> 00:44:53,160 Када сте први пут почели да користите? 641 00:44:55,462 --> 00:44:56,697 [гутљаји] 642 00:44:59,300 --> 00:45:01,835 [издише] Ух... 643 00:45:03,704 --> 00:45:05,172 Сећаш ли се свог ујака Вилија? 644 00:45:07,308 --> 00:45:08,209 Одуговлачиш. 645 00:45:08,309 --> 00:45:10,512 Ох, не, Покушавам да ти кажем. 646 00:45:11,613 --> 00:45:14,348 Ух, сећаш се када смо радили сухозид у свом ормару у спаваћој соби 647 00:45:14,448 --> 00:45:16,850 - у његовој кући? - Да, да, да, сећам се. 648 00:45:17,552 --> 00:45:21,656 Па, ћерка ујка Вилија Јамиллах је запалио тај ормар на ватри. 649 00:45:22,790 --> 00:45:26,260 Да, пушила је крек, покушавајући да то сакрије од њене маме и тате. 650 00:45:26,360 --> 00:45:31,131 Заспао, спалио рупу све до клинова. 651 00:45:31,232 --> 00:45:33,568 Нико нема новца за ниједну рехабилитацију тада, 652 00:45:33,668 --> 00:45:36,003 па је Џемила завршио назад у тај орман. 653 00:45:37,539 --> 00:45:40,975 [подсмева се] Али овај пут, запалила је целу кућу. 654 00:45:43,511 --> 00:45:46,113 Помагао сам Џамили да се усели са својим дечком. 655 00:45:46,213 --> 00:45:49,250 [смеје се] А и он је био кретен. 656 00:45:49,350 --> 00:45:51,785 Знаш, тај безначајни црња није ми помогло да померим једну кутију. 657 00:45:51,885 --> 00:45:53,420 Питање, Ла'Рон. 658 00:45:54,689 --> 00:45:56,023 Питање. 659 00:45:57,157 --> 00:45:58,192 У реду. 660 00:45:59,793 --> 00:46:00,828 ја... 661 00:46:01,161 --> 00:46:04,098 Управо сам завршио уносећи последњу кутију, 662 00:46:04,198 --> 00:46:07,034 и тражио сам Џамилу, и ја-и ја сам је нашао. 663 00:46:08,135 --> 00:46:12,006 у купатилу, седећи на ивици каде, скоро да поново удари. 664 00:46:13,140 --> 00:46:15,476 Зграбио сам ту лулу испружи јој руку. 665 00:46:15,577 --> 00:46:17,911 Зграбио сам је за руке. 666 00:46:18,012 --> 00:46:21,482 „Џамила, шта је са тобом, девојко? 667 00:46:21,583 --> 00:46:23,217 Ти знаш боље од овога. 668 00:46:23,317 --> 00:46:26,521 Управо си изгорео твоја татина кућа, и опет правиш овај неред?" 669 00:46:30,692 --> 00:46:32,793 "Не разумеш," рекао је Џамила. 670 00:46:33,861 --> 00:46:39,066 [лагано церекање] "Никада раније ниси погодио ово, Ла'Рон. Не разумеш“. 671 00:46:40,669 --> 00:46:42,903 Погледао сам је у очи и... 672 00:46:44,305 --> 00:46:45,306 не знам. 673 00:46:47,841 --> 00:46:49,511 - Не знам. - Не знаш шта? 674 00:46:49,611 --> 00:46:51,078 Како то мислиш, не знаш? 675 00:46:52,747 --> 00:46:54,448 Хтео сам да пробам. 676 00:46:56,850 --> 00:47:00,487 Ударио сам, стави ми главу међу ноге, 677 00:47:00,588 --> 00:47:06,860 подигнута и одувао тај дим, и избио је сав пакао. 678 00:47:08,329 --> 00:47:11,165 Никад нисам осетио ништа слично раније. 679 00:47:12,634 --> 00:47:16,136 Један погодак, и био сам у вожњи. 680 00:47:17,971 --> 00:47:20,974 Све о чему сам могао размишљати био је мој следећи резултат. 681 00:47:22,443 --> 00:47:24,845 У почетку је било... то је било само викендом, 682 00:47:24,945 --> 00:47:27,948 али сваки пут кад сам добио мало додатног новца, погодио бих. 683 00:47:29,183 --> 00:47:32,520 пре него што сам знао, Пушио сам сваки дан. 684 00:47:33,822 --> 00:47:35,523 То-зато Тако сам напорно радио. 685 00:47:35,623 --> 00:47:37,157 Знаш, наставио сам да радим, 686 00:47:37,257 --> 00:47:39,259 па сам успео да то сакријем од већине људи. 687 00:47:39,360 --> 00:47:40,829 знао сам. 688 00:47:43,765 --> 00:47:45,099 знао сам. 689 00:47:48,302 --> 00:47:49,403 [уста] Да. 690 00:47:52,106 --> 00:47:53,107 Хм. 691 00:47:55,342 --> 00:47:56,544 Дај ми секунд. 692 00:47:57,679 --> 00:47:59,313 [издише] 693 00:48:03,685 --> 00:48:04,853 [тихо стење] 694 00:48:04,952 --> 00:48:06,954 Овај тип ми је сломио ребро. 695 00:48:10,090 --> 00:48:11,458 Да ли сте били код доктора? 696 00:48:12,126 --> 00:48:13,561 Да ли сам била код доктора? 697 00:48:15,028 --> 00:48:18,298 Имао сам здравствено осигурање једном у животу. 698 00:48:19,466 --> 00:48:22,236 Тада ми је твоја мама рекла била је трудна. 699 00:48:23,470 --> 00:48:25,540 Сећам се дана рекао сам оцу. 700 00:48:25,640 --> 00:48:27,374 Да, радили смо на задњем делу камиона, 701 00:48:27,474 --> 00:48:29,143 ја и мој тата, никад то нећу заборавити, 702 00:48:29,243 --> 00:48:30,745 лопатама запаљене бурад. 703 00:48:30,845 --> 00:48:34,915 Погледао сам га, рекао сам, „Тата, сећаш ли се Џојс? 704 00:48:35,015 --> 00:48:37,351 Тиха девојка у хору." 705 00:48:37,451 --> 00:48:40,522 Сада, тата је то мрзео када сам покушао да разговарам и да радим. 706 00:48:40,622 --> 00:48:43,625 Рекао је: „Дечко, испљуни и врати се на посао." 707 00:48:44,659 --> 00:48:45,827 "Ух, трудна је." 708 00:48:46,460 --> 00:48:49,463 Никад нисам подигао главу. Само сам наставио да лопатам. 709 00:48:50,330 --> 00:48:54,435 тата је стао, погледао ме и рекао, "Па, ко је то беба?" 710 00:48:54,536 --> 00:48:56,937 Не кажем ништа. Само сам наставио да лопатам. 711 00:48:57,037 --> 00:48:58,907 Само наставио да лопатам. 712 00:48:59,006 --> 00:49:01,141 "Ко је то беба, Ла'Рон?" 713 00:49:01,241 --> 00:49:05,279 Ја-ја сам муцао и промуцао мало, и на крају сам рекао, 714 00:49:05,379 --> 00:49:06,947 "Моја је." 715 00:49:07,047 --> 00:49:09,049 И само сам се вратио назад до лопатања. 716 00:49:09,983 --> 00:49:11,519 Вратио се на лопату. 717 00:49:12,486 --> 00:49:13,588 Шта је рекао? 718 00:49:14,556 --> 00:49:15,790 Он ништа не говори. 719 00:49:15,890 --> 00:49:17,692 Узео је ту лопату а он ме је ударио тако тешко наопако, 720 00:49:17,792 --> 00:49:19,259 то ме је избезумило. 721 00:49:20,994 --> 00:49:22,697 Били смо у улици Џејмс. 722 00:49:23,665 --> 00:49:25,767 Тата ме је управо оставио тамо, 723 00:49:26,433 --> 00:49:28,636 лежећи на земљи у нечијем дворишту. 724 00:49:30,538 --> 00:49:32,540 Пробудио сам се са комшијама стоји нада мном. 725 00:49:32,640 --> 00:49:33,974 Мислили су да сам мртав. 726 00:49:36,644 --> 00:49:39,012 Управо сам отишао кући. 727 00:49:40,347 --> 00:49:42,750 Када сам коначно стигао кући те ноћи, 728 00:49:42,851 --> 00:49:44,686 Тата је рекао Морам да урадим две ствари, 729 00:49:45,653 --> 00:49:50,224 ожени Џојс и запосли се са здравственим осигурањем тако да могу да се бринем о својој беби. 730 00:49:53,728 --> 00:49:55,128 Опрашташ ли свом оцу? 731 00:49:59,132 --> 00:50:00,467 Да ли сте, ух... 732 00:50:02,035 --> 00:50:03,437 да ли си га икада волео? 733 00:50:04,506 --> 00:50:08,610 Твој деда био је компликован човек, Таррелл. 734 00:50:08,710 --> 00:50:09,744 [лагано церекање] 735 00:50:10,277 --> 00:50:12,112 Тата би дошао кући љут на нешто 736 00:50:12,212 --> 00:50:14,081 и покушај да се извучеш на маму. 737 00:50:16,551 --> 00:50:21,021 Твоја бака био живи светац који дише. 738 00:50:21,589 --> 00:50:26,293 Ох, он је био министар, али је била светац. 739 00:50:27,729 --> 00:50:29,196 Човече, кад си се коначно родио, 740 00:50:29,296 --> 00:50:30,965 Довео сам те кући да вас упознам свом деди. 741 00:50:31,064 --> 00:50:32,967 Он те не би ни покупио. 742 00:50:33,066 --> 00:50:35,102 Покушао сам да те ставим у његово наручје. 743 00:50:36,771 --> 00:50:38,238 Прошао је туда. 744 00:50:38,338 --> 00:50:41,509 Отишао је до маме и рекао: „Сада, сад, сад, то је твој син. 745 00:50:41,609 --> 00:50:44,311 То је твој пожудан пагански грешник“. 746 00:50:44,411 --> 00:50:46,915 Мама га је мртво погледала у очи и рекао, 747 00:50:47,015 --> 00:50:50,518 „Исус је довољно јак да спасе“. 748 00:50:50,618 --> 00:50:54,187 Вау-ви! 749 00:50:54,288 --> 00:50:58,125 Тата ме је погледао и рекао: „Нећете довести то дете у дом Господњи. 750 00:50:58,225 --> 00:50:59,594 Та беба је зачета у греху. 751 00:50:59,694 --> 00:51:01,829 И док ти и Џојс признај своје грехе 752 00:51:01,930 --> 00:51:03,196 испред џемата, 753 00:51:03,297 --> 00:51:06,199 нећеш ни једну ногу унутар моје цркве." 754 00:51:06,300 --> 00:51:09,671 Ох, никад нисам видео маму тако љуту. 755 00:51:09,771 --> 00:51:14,141 Скочила му је у лице и рекла: "Ти не говориш у име Бога!" 756 00:51:14,742 --> 00:51:16,945 [издише] То је одвратило тату. 757 00:51:17,045 --> 00:51:19,446 Сад, твој деда држао пиштољ. 758 00:51:19,547 --> 00:51:22,482 Људи су га звали "проповедник који носи оружје". 759 00:51:22,584 --> 00:51:26,020 Избацио је ту ствар тако брзо, чак ни не видим одакле је дошао. 760 00:51:26,688 --> 00:51:29,657 Уперио је тај пиштољ право на мамину главу. 761 00:51:30,992 --> 00:51:32,426 Није се тргнула. 762 00:51:33,360 --> 00:51:34,562 Спустио сам те на кауч, 763 00:51:34,662 --> 00:51:36,631 и ја-и трчао сам а ја сам скочио између њих. 764 00:51:36,731 --> 00:51:38,766 [лако се смеје] Мама је покушала да ме одгурне. 765 00:51:38,866 --> 00:51:42,937 Гледајући преко мог рамена, рекла је: „Верујем у Бога“. 766 00:51:43,037 --> 00:51:44,471 Тата је ставио тај пиштољ у моју главу и рекао, 767 00:51:44,572 --> 00:51:47,341 „Дечко, остани напољу бизниса одраслих!" 768 00:51:47,441 --> 00:51:48,676 [руга се] 769 00:51:48,776 --> 00:51:50,011 Управо када је тата то рекао, 770 00:51:50,110 --> 00:51:51,746 пао си на главу са кауча. 771 00:51:51,846 --> 00:51:54,716 И, дечко, почео си да кукаш. 772 00:51:55,683 --> 00:52:00,855 Али тата је спустио тај пиштољ и рекао: „Неко затвори тај пицканинни горе! 773 00:52:00,955 --> 00:52:04,726 Нека неко затвори тај пицканинни горе!" 774 00:52:04,826 --> 00:52:06,828 „Умукни тај пиканац. 775 00:52:10,865 --> 00:52:12,265 Било му је тешко. 776 00:52:13,868 --> 00:52:14,969 Тешко за кога? 777 00:52:15,069 --> 00:52:16,269 тата. 778 00:52:17,038 --> 00:52:19,439 Мислим, знаш, Тата је био добар човек. 779 00:52:23,210 --> 00:52:24,779 Био је добар човек? ти... 780 00:52:26,547 --> 00:52:28,482 управо си ми рекао да он... 781 00:52:29,884 --> 00:52:34,522 управо си ми рекао да је покушао да убијем тебе и баку. 782 00:52:34,622 --> 00:52:37,625 Па, тата није био убићу њу или мене. 783 00:52:37,725 --> 00:52:40,628 Знате колико пута Тата је повукао пиштољ на нас? 784 00:52:41,629 --> 00:52:43,064 хм... 785 00:52:43,163 --> 00:52:44,732 имао је мане. 786 00:52:46,134 --> 00:52:47,501 (Таррелл се руга) Чекај... 787 00:52:49,336 --> 00:52:51,639 Чекај мало, чекај мало. Не, не. 788 00:52:52,439 --> 00:52:55,643 Ла'Рон, ти суди човеку својим поступцима, начином на који живи, 789 00:52:56,544 --> 00:52:58,613 и по томе како се стара његове породице. 790 00:53:00,548 --> 00:53:04,585 У реду, сада, он је повукао пиштољ на тебе и на баку, 791 00:53:05,385 --> 00:53:07,822 а сад кажеш он је добар човек? 792 00:53:07,922 --> 00:53:11,626 [муцање] Ух, имао је мане. Мислим, дефинитивно је имао мане. 793 00:53:11,726 --> 00:53:12,994 Недостаци? 794 00:53:13,094 --> 00:53:14,562 Мислим, али сви имају мане. 795 00:53:14,662 --> 00:53:16,296 - Мислим, ко нема мане? - Мане, човече? 796 00:53:16,396 --> 00:53:18,132 И имаш мане, Таррелл. Зар немаш мане? 797 00:53:18,231 --> 00:53:19,499 Да, али не разговарамо о манама, човече. 798 00:53:19,600 --> 00:53:22,469 Грешка је несрећа, грешка. 799 00:53:22,570 --> 00:53:24,839 Повукао је пиштољ на тебе. 800 00:53:25,573 --> 00:53:29,409 Не можеш да изађеш овде а-злостављање ваше породице и назови себе добрим човеком. 801 00:53:29,510 --> 00:53:30,745 [грунта] 802 00:53:30,845 --> 00:53:32,680 [лупање, разбијање] 803 00:53:32,780 --> 00:53:34,649 Мм-хмм. Ево га. 804 00:53:35,583 --> 00:53:36,584 Ево га. 805 00:53:39,821 --> 00:53:42,322 „Нисам исти човек којег сте користили да знам раније, Таррелл." 806 00:53:42,422 --> 00:53:43,725 То си рекао, зар не? 807 00:53:44,424 --> 00:53:45,693 Зар ниси то рекао? 808 00:53:47,161 --> 00:53:49,097 Не, црњо, овога се сећам. 809 00:53:49,197 --> 00:53:52,432 Човече, то је тачно шта се јеботе сећам. 810 00:53:55,502 --> 00:53:58,706 Зашто јеботе моја мама нека те врати у њен живот на првом месту? 811 00:54:04,612 --> 00:54:07,347 - [врата се отварају, затварају се с треском] - Срање. 812 00:54:08,850 --> 00:54:11,853 [свира мрачна музика] 813 00:54:38,179 --> 00:54:41,381 [тмурна музика се наставља] 814 00:54:43,151 --> 00:54:45,686 [нема звучног звука] 815 00:55:03,370 --> 00:55:05,640 [Ла'Рон преко видео камере] <и>У почетку је било-- <и>било је то само викендом, 816 00:55:05,740 --> 00:55:08,776 <и>али сваки пут кад добијем <и>Мало додатног новца, погодио бих. 817 00:55:09,977 --> 00:55:13,446 <и>Пре него што сам то знао, <и>Пушио сам сваки дан. 818 00:55:14,649 --> 00:55:16,117 <и>Зато-зато <и>Толико сам напорно радио. 819 00:55:16,217 --> 00:55:18,152 <и>Знаш, наставио сам да радим, 820 00:55:18,252 --> 00:55:20,420 <и>па сам успео да то сакријем <и>од већине људи. 821 00:55:21,923 --> 00:55:22,990 [Таррелл] <и>Знао сам. 822 00:55:25,993 --> 00:55:27,028 <и>Знао сам. 823 00:55:28,930 --> 00:55:31,933 [тмурна музика се наставља] 824 00:55:42,276 --> 00:55:43,343 [уздахне] 825 00:55:43,443 --> 00:55:44,979 [музика бледи] 826 00:55:48,716 --> 00:55:51,219 [кораци] 827 00:55:51,319 --> 00:55:53,420 - [куцај на врата] - [врата се отварају] 828 00:55:53,521 --> 00:55:54,722 [Ла'Рон] Хајдемо. 829 00:56:01,494 --> 00:56:03,631 [мотор се покреће, окреће] 830 00:56:12,405 --> 00:56:14,575 [Ла'Рон] Ролл ит. Хајде, заврљи. 831 00:56:16,644 --> 00:56:19,080 [млади Тарел грца] 832 00:56:19,180 --> 00:56:22,382 [предмети звецкају] 833 00:56:30,024 --> 00:56:31,626 Хајде, идемо по то. Хајде, сагни се. 834 00:56:31,726 --> 00:56:34,461 - Хајде. Имаш га. Сагни се. - Агх. 835 00:56:34,562 --> 00:56:35,763 [Ла'Рон] Хајдемо. 836 00:56:38,431 --> 00:56:39,634 [удари] 837 00:57:04,392 --> 00:57:05,660 Човече, скочи овамо. 838 00:57:05,760 --> 00:57:07,427 Назад на камион. Ја ћу те водити. 839 00:57:07,528 --> 00:57:08,763 [млади Таррелл] У реду. 840 00:57:13,167 --> 00:57:14,902 [Ла'Рон] Хајде. 841 00:57:15,002 --> 00:57:16,737 Хајде сада. 842 00:57:16,837 --> 00:57:18,471 Хајде. Вау! 843 00:57:19,307 --> 00:57:20,574 Хајде, идемо. 844 00:57:29,583 --> 00:57:31,185 Хајде. [грунта] 845 00:57:31,752 --> 00:57:34,855 - Хајде, пењи се, човече. - [млади Тарел грца] 846 00:57:44,398 --> 00:57:45,800 [Ла'Рон] У реду, хајде. 847 00:57:48,369 --> 00:57:49,704 Ох, хајде, Таррелл! Знаш како да... 848 00:57:49,804 --> 00:57:51,038 Показао сам ти да то урадиш боље од тога. 849 00:57:51,138 --> 00:57:52,807 Хајде, узми ову лопату. Иди на ову страну. 850 00:57:52,907 --> 00:57:55,676 Хајде сада. Немамо цео дан. 851 00:57:58,279 --> 00:58:00,548 [напрезање] 852 00:58:14,996 --> 00:58:16,197 [Ла'Рон грца] 853 00:58:17,598 --> 00:58:20,334 - [месо стисне] - Ахх! тата! 854 00:58:20,434 --> 00:58:22,870 [цвили] Тата! 855 00:58:25,072 --> 00:58:27,875 [цвилећи од бола] 856 00:58:29,176 --> 00:58:31,679 - [млади Таррелл вришти у болу] - Ах! Буди тих. 857 00:58:31,779 --> 00:58:35,783 [млади Тарел плаче од бола] 858 00:58:40,488 --> 00:58:42,857 [Ла'Рон] Једва крвари. 859 00:58:42,957 --> 00:58:44,058 Хајде. 860 00:58:49,830 --> 00:58:51,732 Ја нисам твоја мама. Нећу те чувати, момче. 861 00:58:51,832 --> 00:58:54,468 - [млади Тарел јеца] - Ти си мали црни дечак. 862 00:58:54,568 --> 00:58:56,037 Није нико икада ће те сажалити. 863 00:58:56,137 --> 00:58:57,805 Мораш да добијеш то срање кроз твоју главу управо сада. 864 00:58:57,905 --> 00:59:00,274 [млади Таррелл наставља да јеца] 865 00:59:03,144 --> 00:59:04,178 Сада, осушите. 866 00:59:04,979 --> 00:59:06,013 Морамо да идемо! 867 00:59:07,248 --> 00:59:11,485 Таррелл, мораш да разумеш, свет не мари о нама. 868 00:59:11,585 --> 00:59:13,187 - [цвили] - Пробуди се, дечко. 869 00:59:13,287 --> 00:59:15,623 Једина ствар који те раздваја од ових других малих црња 870 00:59:15,723 --> 00:59:18,893 овим белим људима колико напорно радите. 871 00:59:18,993 --> 00:59:21,530 Мораш бити у стању да надмаши следећег човека. 872 00:59:22,696 --> 00:59:28,269 Обоје сте уморни, обоје сте у болу, али ко је гладнији, а? 873 00:59:29,703 --> 00:59:32,139 Не, немамо слободне дане. 874 00:59:33,508 --> 00:59:35,176 Мислиш да волим да лопатам срања? 875 00:59:41,449 --> 00:59:45,252 - [косилица гласно зуји] - [млади Тарел се напреже] 876 00:59:51,258 --> 00:59:52,259 [грунта] 877 00:59:59,568 --> 01:00:00,768 Ах! 878 01:00:03,604 --> 01:00:05,306 Хеј! 879 01:00:05,406 --> 01:00:08,275 Хеј! Шта-- шта радиш, дечко? 880 01:00:08,375 --> 01:00:09,844 Морамо да завршимо овај посао! 881 01:00:11,345 --> 01:00:13,013 [косилица се искључује] 882 01:00:14,014 --> 01:00:16,417 - Хајде, идемо, дечко! - Моја нога. 883 01:00:16,518 --> 01:00:18,285 Не желим да чујем о твојој нози! 884 01:00:19,353 --> 01:00:20,522 Идемо! 885 01:00:20,621 --> 01:00:22,923 - Не могу! Не могу! - Узми, дечко. 886 01:00:23,023 --> 01:00:25,626 - Како то мислиш, не можеш? - [шмрка] 887 01:00:25,726 --> 01:00:27,128 Човече, ако не схватиш ову ствар уз ово брдо, човече, 888 01:00:27,228 --> 01:00:30,097 ваша нога ће се осећати као одмор поред твог дупета. 889 01:00:30,197 --> 01:00:31,699 Сада, идемо. Идемо! 890 01:00:31,799 --> 01:00:33,033 - [груца] - [косилица се укључује] 891 01:00:33,734 --> 01:00:36,270 Гурај, дечко! Иди! 892 01:00:40,141 --> 01:00:42,143 - Шта је с тобом, а? - Моја нога! 893 01:00:46,680 --> 01:00:50,384 [свира мрачна музика] 894 01:01:08,869 --> 01:01:12,406 [тешко дише] 895 01:01:14,775 --> 01:01:16,377 - Дечко, устани са травњака ове жене! - [дахће] 896 01:01:16,477 --> 01:01:18,179 Идемо! Улази у камион, дечко. 897 01:01:22,551 --> 01:01:25,119 [мотор се покреће, окреће] 898 01:01:36,330 --> 01:01:37,331 тата? 899 01:01:42,537 --> 01:01:43,737 тата? 900 01:01:44,905 --> 01:01:46,774 Можемо ли само да идемо кући? 901 01:01:47,708 --> 01:01:48,876 Требало би да идемо кући. 902 01:01:48,976 --> 01:01:50,444 Мама ће бити тако узбуђена кад она сазна 903 01:01:50,545 --> 01:01:52,547 - колико смо новца данас зарадили. - Човече, нећеш рећи 904 01:01:52,647 --> 01:01:54,281 твоја мама проклета ствар о овом новцу. 905 01:01:55,249 --> 01:01:56,850 Ово је мој новац. 906 01:01:57,918 --> 01:01:59,086 Чујеш ли ме? 907 01:02:11,732 --> 01:02:13,067 [Ла'Рон] Кенни. 908 01:02:13,702 --> 01:02:15,102 Тата, обећао си. 909 01:02:15,803 --> 01:02:17,738 Остани напољу бизниса одраслих, момче. 910 01:02:19,708 --> 01:02:21,509 Шта има, Ла'Рон? 911 01:02:21,610 --> 01:02:24,478 [неразговјетно шапутање] 912 01:02:29,917 --> 01:02:32,687 [врата аута се отварају, тресну затварају] 913 01:02:33,254 --> 01:02:35,189 [Ла'Рон] Данас си напорно радио, Таррелл. 914 01:02:37,091 --> 01:02:39,426 Можеш све одлучио си, дечко. 915 01:02:41,395 --> 01:02:42,763 Данас си то научио. 916 01:02:47,768 --> 01:02:49,436 Таррелл. 917 01:02:50,605 --> 01:02:51,872 Таррелл. 918 01:02:55,776 --> 01:02:58,412 [мотор аутомобила се покреће] 919 01:02:58,513 --> 01:03:01,516 [свира мека музика на клавиру] 920 01:03:49,463 --> 01:03:52,032 Ви тражите баш као сада твој тата. 921 01:03:53,400 --> 01:03:54,468 Шта си рекао? 922 01:03:56,771 --> 01:03:58,105 Не говори ми то. 923 01:04:04,478 --> 01:04:05,479 јеси ли добро? 924 01:04:10,150 --> 01:04:12,152 Рекао ми је да си свратио. 925 01:04:17,726 --> 01:04:19,093 [руга се] 926 01:04:20,894 --> 01:04:22,096 [Таррелл, тихо] Мм-хмм. 927 01:04:28,302 --> 01:04:30,070 Хајде да одведемо Џермејна у парк. 928 01:04:30,170 --> 01:04:32,005 Немамо времена за парк. Куентин долази 929 01:04:32,106 --> 01:04:34,542 - са камионом у 4:00-- - Зашто си у таквој журби да ме извучеш одавде? 930 01:04:37,812 --> 01:04:39,480 [Џојс уздише] 931 01:04:39,581 --> 01:04:41,850 Имам добре успомене овде. 932 01:04:44,151 --> 01:04:47,888 Знам да не знаш, али овде имам добре успомене. 933 01:04:58,566 --> 01:04:59,667 [лагано церекање] 934 01:04:59,768 --> 01:05:02,002 [труби воза] 935 01:05:04,839 --> 01:05:06,907 [неразговјетно викање] 936 01:05:16,551 --> 01:05:18,152 Дакле, прошао си. 937 01:05:19,953 --> 01:05:21,388 Јеси ли разговарао с њим? 938 01:05:24,358 --> 01:05:26,360 Сећаш се Доуглас Стреет, мама? 939 01:05:27,529 --> 01:05:29,731 наравно. Тамо смо живели годинама. 940 01:05:29,831 --> 01:05:31,331 Али да ли се сећате? 941 01:05:34,569 --> 01:05:35,737 Зашто ме то питаш? 942 01:05:35,837 --> 01:05:37,505 да ли се сећате то сломљено огледало? 943 01:05:40,307 --> 01:05:42,075 Та ноћ се није догодила. 944 01:05:43,343 --> 01:05:45,680 Био је то ружан сан. одлучио сам. 945 01:05:47,114 --> 01:05:48,716 Шта је са свим осталим ноћима? 946 01:05:49,551 --> 01:05:51,619 Да ли су и они били снови? То срање се десило, мама. 947 01:05:51,719 --> 01:05:53,922 - Пази на уста. - У реду. 948 01:06:03,063 --> 01:06:05,065 Био је невероватан... 949 01:06:06,734 --> 01:06:08,035 у почетку. 950 01:06:12,640 --> 01:06:18,378 Али иста ствар који је заузео овај парк ухватио га се. 951 01:06:29,757 --> 01:06:31,960 Дао ми је тебе, Таррелл. 952 01:06:34,596 --> 01:06:36,163 Он је био моја прва љубав. 953 01:06:36,263 --> 01:06:38,131 Он је био моја прва љубав. 954 01:06:39,534 --> 01:06:41,101 И дао ми је тебе. 955 01:06:45,105 --> 01:06:47,642 Ох, мрзим сећаш се те куће. 956 01:07:00,822 --> 01:07:02,356 И даље га волим. 957 01:07:02,456 --> 01:07:03,457 ста? 958 01:07:05,727 --> 01:07:06,728 Зашто? 959 01:07:09,296 --> 01:07:10,698 [руга се] 960 01:07:10,798 --> 01:07:12,534 Зашто, мама? 961 01:07:12,634 --> 01:07:14,268 Ла'Рон је прошао много, Таррелл. 962 01:07:14,368 --> 01:07:16,203 Ти-прошао си кроз много тога. 963 01:07:16,971 --> 01:07:19,039 Прошла си кроз много тога, мама. 964 01:07:20,207 --> 01:07:22,409 Зашто се још увек оправдаваш за њега? 965 01:07:22,510 --> 01:07:23,545 погледај... 966 01:07:25,078 --> 01:07:31,285 Библија каже да ако не опрашташ другима њихових прошлих грехова, 967 01:07:31,385 --> 01:07:33,621 онда ти се не може опростити. 968 01:07:34,989 --> 01:07:36,189 То је Библија, сине. 969 01:07:36,290 --> 01:07:37,692 - Није ме брига шта-- - Матеј 6:15. 970 01:07:37,792 --> 01:07:40,060 Није ме брига шта Библија каже. 971 01:07:40,160 --> 01:07:42,630 - Мама, хоћу да знам шта кажеш. - Не, душо. Види, сине. 972 01:07:42,730 --> 01:07:44,231 Сад, сад, одгојио сам те боље од тога. 973 01:07:44,331 --> 01:07:45,700 Ја сам те одгојио боље од тога, сада. 974 01:07:45,800 --> 01:07:48,101 - Док ти-- - Хајде. 975 01:07:48,201 --> 01:07:51,471 Док га ниси натерао да оде, Мама, наш живот је био страх. 976 01:07:52,740 --> 01:07:54,542 Протресла сам страх, 977 01:07:54,642 --> 01:07:59,146 а сада желиш да седим овде и играти мало љубави фантазија отац-син са тобом? 978 01:08:01,248 --> 01:08:02,784 Онај дечак тамо... 979 01:08:06,821 --> 01:08:10,157 Наша је једина прича отац-син Занима ме, ок? 980 01:08:10,257 --> 01:08:13,661 Ако не опрашташ другима својих грехова, 981 01:08:13,761 --> 01:08:15,228 ако не опростиш, 982 01:08:15,329 --> 01:08:19,767 душо, ако не опростиш, неће ти бити опроштено. 983 01:08:25,138 --> 01:08:26,406 Не, мама. 984 01:08:28,009 --> 01:08:30,011 [смех] Ти и ово-- 985 01:08:30,110 --> 01:08:32,880 Ох, ти и ова јебена Библија. [смех] 986 01:08:32,981 --> 01:08:34,147 Таррелл, сада, сачекај мало, сада. 987 01:08:34,247 --> 01:08:35,717 Не, ти желиш да причамо о Библији, 988 01:08:35,817 --> 01:08:37,484 - хајде да причамо о Библији. - Сада, можеш-- Ли-слушај. 989 01:08:37,585 --> 01:08:39,087 - Слушај, можемо се не сложити-- - Хајде да причамо о Библији. 990 01:08:39,186 --> 01:08:40,822 Можемо се не сложити, али нећеш богохулити 991 01:08:40,922 --> 01:08:42,056 - тако-тако. - Имам један. 992 01:08:42,155 --> 01:08:43,591 - Не испред мене. - Имам један за тебе. 993 01:08:43,691 --> 01:08:45,492 - Абрахам и Исак. - Не испред мене. 994 01:08:45,593 --> 01:08:47,028 - Абрахам и Исак. - Нећеш богохулити испред-- 995 01:08:47,127 --> 01:08:48,261 - Нећеш богохулити. - Абрахам и Исак. 996 01:08:48,362 --> 01:08:51,099 Бог је рекао Авраму да му убије сина јединца. 997 01:08:51,198 --> 01:08:53,101 Сећаш ли се тога? 998 01:08:53,200 --> 01:08:54,702 Жртве се морају поднети, зар не? 999 01:08:54,802 --> 01:08:57,270 Дакле, дечак је морао да оде. Сећаш се, зар не? 1000 01:08:58,405 --> 01:09:01,876 Дакле, Абрахам узима Исака до врха планине. 1001 01:09:02,644 --> 01:09:05,847 Исак каже, „Тата, где је понуда? 1002 01:09:05,947 --> 01:09:08,916 Знам да морамо да се жртвујемо своме љутом Богу. 1003 01:09:09,017 --> 01:09:10,652 - Где је жртва? - Таррелл! 1004 01:09:10,752 --> 01:09:12,219 Где је жртва?" 1005 01:09:13,554 --> 01:09:16,356 Абрахам је рекао: „Не брини, сине. Бог ће обезбедити“. 1006 01:09:17,424 --> 01:09:20,460 Абрахам се пење до врха те планине, узима Исака, 1007 01:09:20,561 --> 01:09:23,798 избацује га на тај олтар, подиже нож преко његове главе, 1008 01:09:23,898 --> 01:09:26,400 и таман кад нож крене да разбијем кожу, 1009 01:09:26,500 --> 01:09:30,437 Божји анђео упада ниоткуда, 1010 01:09:31,204 --> 01:09:33,407 хвата га за руку и каже: „Абе, 1011 01:09:34,174 --> 01:09:36,678 нисам знао ти би то урадио. Само сам се зајебавао с тобом." 1012 01:09:36,778 --> 01:09:38,211 [уста] Ох, мој Боже. 1013 01:09:39,179 --> 01:09:40,882 [меко] Не. Боже мој. 1014 01:09:42,650 --> 01:09:43,685 Погледај ме. 1015 01:09:45,218 --> 01:09:46,554 Погледај ме, мама. 1016 01:09:50,591 --> 01:09:54,562 Зашто си ме оставио са њим? 1017 01:09:57,699 --> 01:09:58,766 Погледај ме. 1018 01:10:02,570 --> 01:10:04,438 Знао си шта ради. 1019 01:10:06,841 --> 01:10:07,942 Зашто? 1020 01:10:15,917 --> 01:10:17,384 Јермаине, хајде. 1021 01:10:20,420 --> 01:10:23,356 - Хајде. - [Јермаине] Да ли треба да одем сада? 1022 01:10:24,592 --> 01:10:26,961 - [Јоице јеца] - [глас се прекида] Идемо. 1023 01:10:32,800 --> 01:10:35,536 [тешко дише] 1024 01:10:39,406 --> 01:10:42,810 [неразговјетно викање] 1025 01:10:49,449 --> 01:10:52,419 [лупање срца] 1026 01:10:57,992 --> 01:11:01,662 [свира мрачна клавирска музика] 1027 01:11:28,556 --> 01:11:31,759 [тмурна клавирска музика се наставља] 1028 01:12:03,724 --> 01:12:04,759 немој. 1029 01:12:17,538 --> 01:12:18,873 [човек] Шта хоћеш? 1030 01:12:22,610 --> 01:12:24,411 Живео сам у овој кући. 1031 01:12:25,947 --> 01:12:27,380 Хоћеш назад? 1032 01:12:28,583 --> 01:12:30,885 Мрзим ову проклету кућу. 1033 01:12:36,090 --> 01:12:37,091 [врата се затварају] 1034 01:12:48,468 --> 01:12:49,704 [врата аутомобила се затварају] 1035 01:12:57,778 --> 01:13:00,648 [дахће, шапуће] Отишао си Цоол. 1036 01:13:03,284 --> 01:13:04,986 Напустио си Цоол, душо. 1037 01:13:05,086 --> 01:13:06,320 [Јермаине] Цоол, Цоол. 1038 01:13:06,419 --> 01:13:07,655 Хвала ти мама. 1039 01:13:09,323 --> 01:13:10,524 Здраво. 1040 01:13:11,659 --> 01:13:13,127 Никада више нећу остати овде. 1041 01:13:13,828 --> 01:13:16,130 Није ме брига колико је близу у кућу твоје мајке. 1042 01:13:16,797 --> 01:13:18,966 [Џермејн] Цоол, Цоол, Цоол, Цоол! 1043 01:13:19,066 --> 01:13:20,635 Не желим више да будем овде. 1044 01:13:25,339 --> 01:13:26,974 [Џермејн опонаша мајмун брбља] 1045 01:13:27,074 --> 01:13:28,142 Шта се десило? 1046 01:13:29,343 --> 01:13:31,045 Она га и даље воли. 1047 01:13:33,314 --> 01:13:36,117 Мислим... [уздахне] 1048 01:13:36,217 --> 01:13:37,752 Да ли је то само у мом уму, 1049 01:13:37,852 --> 01:13:41,555 или су лоше успомене некако засићенији него добре? 1050 01:13:41,656 --> 01:13:43,423 Мислим, како бих ја требао да сликам сунчан дан 1051 01:13:43,524 --> 01:13:45,693 ако се не сећам да ли сте икада видели једног? 1052 01:13:48,663 --> 01:13:51,565 - Хмм. - Она га и даље воли. 1053 01:13:56,170 --> 01:13:57,738 [Таррелл уздише] 1054 01:13:59,206 --> 01:14:00,541 [Таррелл се смеје] 1055 01:14:05,212 --> 01:14:06,881 [телефон вибрира] 1056 01:14:11,152 --> 01:14:12,687 - Љубав. - Хм? 1057 01:14:14,188 --> 01:14:15,656 То је твој брат. 1058 01:14:27,902 --> 01:14:29,904 Хеј. Хеј, човече, шта се десило? 1059 01:14:30,004 --> 01:14:33,074 - Где је она? - Овде сам 45 минута, и не дају ми да је видим. 1060 01:14:33,174 --> 01:14:37,278 - Она је тренутно на машинама да-да је одржи у животу. - Машине? 1061 01:14:37,378 --> 01:14:40,815 Да. И тај црња је био тамо прича сам са собом и молећи се. 1062 01:14:40,915 --> 01:14:42,482 [Таррелл] Чекај мало, човече. Чекај мало, чекај мало. 1063 01:14:42,583 --> 01:14:45,853 Била је добро када сам отишао. Хеј, била је добро када сам отишао. 1064 01:14:45,953 --> 01:14:47,655 Сад смо се посвађали у парку, али она је била добро. Она-- 1065 01:14:47,755 --> 01:14:49,290 отишао сам, али она је само седела тамо. 1066 01:14:49,390 --> 01:14:50,758 Она-она се онесвестила. 1067 01:14:50,858 --> 01:14:52,626 Престала је да дише на кошаркашком терену, 1068 01:14:52,727 --> 01:14:54,862 - па су морали да дођу и доведи је овамо. - Престао да дише? 1069 01:14:54,962 --> 01:14:57,365 - Она је тренутно на интензивној. - Хеј, човече, где-где доктор? 1070 01:14:57,465 --> 01:14:59,900 - Не-не знам где је доктор. - Где је доктор? 1071 01:15:00,001 --> 01:15:02,703 - Не дозвољавају ми иди да је видиш. Она-- - Докторе, где је моја мама? 1072 01:15:02,803 --> 01:15:04,372 Ух, ми смо је стабилизовали 1073 01:15:04,472 --> 01:15:06,474 - у јединици интензивне неге. - Могу ли да је видим? Могу ли да је видим? 1074 01:15:06,574 --> 01:15:09,510 Не, не. жао ми је, њено стање је веома озбиљно. 1075 01:15:09,610 --> 01:15:13,681 Твоја мајка је патила са опасно високе крвни притисак неко време, 1076 01:15:13,781 --> 01:15:15,483 а срце јој је веома слабо. 1077 01:15:16,150 --> 01:15:18,386 Била је добро када сам отишао. Била је добро када сам отишао. 1078 01:15:18,486 --> 01:15:22,556 Пустили смо је од наше бриге прошлог викенда, против нашег савета. 1079 01:15:22,656 --> 01:15:24,925 Она је инсистирала дозволити јој да иде кући. 1080 01:15:25,026 --> 01:15:27,561 Ух, нећемо дозволити посетиоци док не будемо могли... 1081 01:15:27,661 --> 01:15:29,497 [глас бледи] 1082 01:15:33,901 --> 01:15:34,935 Извините. 1083 01:15:36,170 --> 01:15:38,205 Таррелл, само треба да се молимо. 1084 01:15:51,485 --> 01:15:54,688 [дисање дрхтаво] 1085 01:15:58,993 --> 01:16:01,562 - [Ла'Рон] Оче наш... - [Куентин] Хајде, брате. 1086 01:16:01,662 --> 01:16:02,930 [Ла'Рон] ...који си на небу... 1087 01:16:03,030 --> 01:16:05,466 [Квентин] Знаш да се молиш нећу учинити ништа. 1088 01:16:05,566 --> 01:16:07,001 [Ла'Рон] ...свети се име твоје... 1089 01:16:07,735 --> 01:16:08,736 [Куентин] 'Релл. 1090 01:16:08,836 --> 01:16:09,937 [Ла'Рон] ...доћи ће твоје краљевство... 1091 01:16:10,037 --> 01:16:11,338 [Квентин] Хајде, брате, идемо. 1092 01:16:11,439 --> 01:16:12,973 [Ла'Рон] ...да буде воља твоја 1093 01:16:14,208 --> 01:16:16,410 на земљи као што је на небу. 1094 01:16:16,511 --> 01:16:18,612 Требаш ми да се моли са мном, Таррелл. 1095 01:16:20,515 --> 01:16:22,750 Хлеб наш насушни дај нам данас 1096 01:16:23,984 --> 01:16:28,722 и опрости нам дугове наше, као што опраштамо дужницима својим. 1097 01:16:30,257 --> 01:16:32,660 И не уведи нас у искушење, 1098 01:16:32,760 --> 01:16:34,728 но избави нас од зла. 1099 01:16:35,996 --> 01:16:39,800 Јер твоје је царство и моћ 1100 01:16:39,900 --> 01:16:42,571 и слава заувек. 1101 01:16:42,670 --> 01:16:44,905 [дубоко удахне] 1102 01:16:45,005 --> 01:16:48,476 [нејасно саопштење преко ПА] 1103 01:16:48,577 --> 01:16:50,945 Таррелл, ако имаш веру, 1104 01:16:51,679 --> 01:16:53,347 Бог може чинити чуда. 1105 01:16:54,648 --> 01:16:55,716 - Таррелл. - Хеј. 1106 01:16:55,816 --> 01:16:57,151 - Таррелл. - Хеј! 1107 01:16:58,452 --> 01:17:02,857 Да ли сте се питали једном, једном, шта је најбоље за нас? 1108 01:17:02,957 --> 01:17:04,992 За њега? За твог унука? 1109 01:17:06,127 --> 01:17:07,361 Само... 1110 01:17:09,063 --> 01:17:11,999 Не можете само да покупите где си стао, Ла'Рон. 1111 01:17:19,541 --> 01:17:21,742 [птичице цвркућу] 1112 01:17:36,157 --> 01:17:37,191 [Аиша тихо стење] 1113 01:17:41,929 --> 01:17:43,864 Ти си будан. жао ми је. 1114 01:17:45,366 --> 01:17:46,734 Да, нисам спавао. 1115 01:17:47,468 --> 01:17:50,070 Идем назад у болницу. 1116 01:17:50,804 --> 01:17:52,206 У реду. [прочишћава грло] 1117 01:17:52,306 --> 01:17:54,408 - Идем да се обучем. Ја ћу те одвести. - Не. Не, не, не. 1118 01:17:54,509 --> 01:17:56,877 Хеј, хеј. све је у реду. 1119 01:17:57,579 --> 01:18:00,214 ОК? Хм, не требамо обоје ићи. 1120 01:18:01,048 --> 01:18:02,483 - Јеси ли сигуран? - Да, да. 1121 01:18:02,584 --> 01:18:04,685 - Ходање-ходање ће бити добро. - У реду. 1122 01:18:04,785 --> 01:18:07,622 ако се нешто промени, Обавестићу вас. 1123 01:18:07,721 --> 01:18:09,123 - У реду. - У реду. 1124 01:18:13,562 --> 01:18:15,996 Обавестићу хотел ми ћемо остати овде неко време. 1125 01:18:16,096 --> 01:18:19,233 Не. Не, Аисха, твој је ред. 1126 01:18:20,234 --> 01:18:22,803 Сада, када се мама пробуди и сазнајте то ниси завршио ту песму, 1127 01:18:22,903 --> 01:18:26,240 - Знаш да ће ударити твоја леђа, зар не? - [лако се смеје] 1128 01:18:26,340 --> 01:18:29,176 Плус, звао сам Регина и ујка Мике. 1129 01:18:29,276 --> 01:18:32,012 Рекли су да могу да се брину Јермаине на неколико дана, па... 1130 01:18:34,815 --> 01:18:36,183 [уста] Да. 1131 01:18:36,817 --> 01:18:38,152 [кликне језиком] Да. 1132 01:18:46,595 --> 01:18:48,095 Мама ће бити добра. 1133 01:18:52,333 --> 01:18:53,334 У реду. 1134 01:19:00,741 --> 01:19:02,776 [врата се затварају] 1135 01:19:07,682 --> 01:19:08,882 [уздахне] 1136 01:19:17,791 --> 01:19:18,993 [Ла'Рон] Таррелл. 1137 01:19:21,929 --> 01:19:24,331 Мислио сам да би вероватно хоћу да видим твоју маму прва ствар. 1138 01:19:26,133 --> 01:19:27,167 Могу возити. 1139 01:19:29,537 --> 01:19:31,205 Само ме пусти да те возим, Таррелл. 1140 01:19:43,817 --> 01:19:45,486 Хоћеш да добијеш прво доручак? 1141 01:19:46,854 --> 01:19:48,222 Доручак? 1142 01:19:48,322 --> 01:19:49,724 бр. 1143 01:19:49,823 --> 01:19:52,594 Само желим у болницу. 1144 01:19:52,694 --> 01:19:55,796 Сећате се да сте правили доручак пре него што наша депонија прође? 1145 01:19:57,766 --> 01:19:58,966 [лагано церекање] 1146 01:19:59,066 --> 01:20:01,201 Човече, радили смо, дечко. 1147 01:20:02,336 --> 01:20:03,470 Није могао да нас заустави. 1148 01:20:04,371 --> 01:20:07,074 Нема оца и сина икада радити као што смо радили. 1149 01:20:07,575 --> 01:20:10,244 Мој дечак је радио као мушкарац. 1150 01:20:11,078 --> 01:20:13,981 Човече, био си горе на том камиону брже од мене. 1151 01:20:14,081 --> 01:20:15,983 Све што смо икада радили је био рад. 1152 01:20:17,217 --> 01:20:19,153 Не знам ништа друго, човече. 1153 01:20:20,154 --> 01:20:22,122 Рекао сам ти за мог тату. 1154 01:20:23,257 --> 01:20:25,993 Тај човек ме ништа није научио али рад. 1155 01:20:27,861 --> 01:20:29,963 Морао сам да ставим челик у тебе, дечко. 1156 01:20:30,998 --> 01:20:33,267 Сећате се како је било тешко овде около. 1157 01:20:35,069 --> 01:20:37,071 Морао сам да будем строг према теби. 1158 01:20:38,872 --> 01:20:42,009 Не може нико да каже да си слаб или мекан. 1159 01:20:42,843 --> 01:20:45,012 Не може нико да каже да не знаш да радиш. 1160 01:20:46,914 --> 01:20:48,248 То сам те научио. 1161 01:20:53,387 --> 01:20:55,356 [преграда се отвара] 1162 01:20:57,659 --> 01:21:00,194 [звецкање предмета] 1163 01:21:02,664 --> 01:21:03,897 Отвори га. 1164 01:21:17,712 --> 01:21:19,146 Сад, то ми је омиљено. 1165 01:21:20,114 --> 01:21:22,517 Зове се <и>Проповедникова жена. 1166 01:21:22,617 --> 01:21:24,351 То је мама, зар не? 1167 01:21:24,451 --> 01:21:25,587 То је моја мама. 1168 01:21:27,955 --> 01:21:29,490 То је мој молитвени ормар. 1169 01:21:32,694 --> 01:21:34,328 Никада нисам престао да се молим за тебе. 1170 01:21:47,341 --> 01:21:48,375 чујем те. 1171 01:21:50,678 --> 01:21:51,912 У мојој глави. 1172 01:21:58,385 --> 01:21:59,521 Али твој глас... 1173 01:22:02,657 --> 01:22:07,961 то ме не тера само да радим или вришти на мене кад сам уморан. 1174 01:22:09,864 --> 01:22:11,999 [уздах] Када Џермејн... 1175 01:22:12,834 --> 01:22:17,204 када Џермејн забрља, Мислим на нешто да бисте могли рећи. 1176 01:22:19,440 --> 01:22:20,642 То ме плаши. 1177 01:22:22,544 --> 01:22:25,145 Човече, ставио си челик у мени све у реду. 1178 01:22:26,815 --> 01:22:28,650 Али понекад Џермејн... 1179 01:22:31,351 --> 01:22:33,320 Мислим да само треба да плаче. 1180 01:22:41,295 --> 01:22:44,264 [лифт звони, врата се отварају] 1181 01:22:46,901 --> 01:22:49,136 [врата лифта се затварају] 1182 01:22:56,310 --> 01:22:59,079 [жена] Да, изгледа да је стабилан. 1183 01:22:59,179 --> 01:23:01,482 Преживео је. То је био такав страх. 1184 01:23:13,795 --> 01:23:17,130 [машина пишта] 1185 01:24:08,482 --> 01:24:09,551 Знао си. 1186 01:24:14,556 --> 01:24:16,558 Зато ниси хтео да се спакујеш. 1187 01:24:20,360 --> 01:24:22,396 Знао си да ово долази. 1188 01:24:35,208 --> 01:24:37,311 Само сам хтео да те вратим кући. 1189 01:24:38,880 --> 01:24:40,682 Само сам... Покушавао сам да... 1190 01:24:44,451 --> 01:24:47,354 [уздах] Шта да кажем Јермаине? [шмркће] 1191 01:24:54,294 --> 01:24:55,697 Жао ми је, мама. 1192 01:24:59,067 --> 01:25:00,267 Мама. 1193 01:25:03,370 --> 01:25:04,404 Мама? 1194 01:25:09,476 --> 01:25:10,511 жао ми је. 1195 01:25:14,348 --> 01:25:17,552 [свира мрачна музика] 1196 01:25:41,976 --> 01:25:44,012 [млади Тарел дубоко дише] 1197 01:25:44,112 --> 01:25:46,413 [млади Тарел цвили] 1198 01:25:55,023 --> 01:25:58,126 [цвилећи, цвилећи] 1199 01:26:01,029 --> 01:26:03,865 [јецање] 1200 01:26:05,833 --> 01:26:06,968 Таррелл. 1201 01:26:07,702 --> 01:26:10,337 - Таррелл, шта није у реду? - [јецање] 1202 01:26:10,437 --> 01:26:13,007 - Боже, душо, где су ти ципеле? - Ја не... 1203 01:26:13,107 --> 01:26:14,909 Шта се десило, Таррелл? Шта се десило? 1204 01:26:15,009 --> 01:26:17,177 [плаче] Нагазио сам на ексер. 1205 01:26:17,277 --> 01:26:19,312 [Џојс нагло издахне] 1206 01:26:19,413 --> 01:26:22,650 - Где ти је отац? - Не знам. 1207 01:26:22,750 --> 01:26:25,485 Хајде, душо. Ух, дозволи да те одведем у болницу. 1208 01:26:25,586 --> 01:26:27,855 - Идемо... Биће све у реду. - [врата аутомобила се затварају] 1209 01:26:27,955 --> 01:26:30,725 - У реду је, душо. Биће све у реду. - [мотор се покреће] 1210 01:26:37,865 --> 01:26:40,868 [тмурна музика се наставља] 1211 01:26:59,954 --> 01:27:01,488 [музика бледи] 1212 01:27:10,363 --> 01:27:11,566 [Јоице] <и>Ла'Рон. 1213 01:27:15,268 --> 01:27:17,538 Шта се десило мом сину? 1214 01:27:22,710 --> 01:27:23,845 Ла'Рон! 1215 01:27:25,312 --> 01:27:29,316 - Шта се десило мом сину? - Ох, смири се. Јеби га! 1216 01:27:29,984 --> 01:27:31,119 [Ла'Рон стење] 1217 01:27:31,219 --> 01:27:33,453 Престаните да вичете. Боже. 1218 01:27:33,554 --> 01:27:34,655 Срање. 1219 01:27:38,226 --> 01:27:39,927 [упаљач се пали] 1220 01:27:40,027 --> 01:27:42,163 Нагазио је ексер 1221 01:27:42,262 --> 01:27:45,465 са свим врстама од... прљавштине на њему, 1222 01:27:46,466 --> 01:27:49,302 а ти га пустиш да оде кући сам по себи. 1223 01:27:49,402 --> 01:27:52,573 [муца] Мораш престати кварећи тог дечака. 1224 01:27:52,673 --> 01:27:54,642 чујеш ли шта ти говорим? 1225 01:27:55,442 --> 01:27:56,844 чујеш ли ме? 1226 01:27:57,779 --> 01:27:58,846 Он је дечак. 1227 01:27:58,946 --> 01:28:01,281 Мораш престати да радиш на њему као да је мушкарац. 1228 01:28:01,381 --> 01:28:03,117 Ти га радиш као што је твој тата радио тебе, 1229 01:28:03,217 --> 01:28:04,218 и погледај те. 1230 01:28:04,317 --> 01:28:05,620 Погледај се. 1231 01:28:07,221 --> 01:28:09,356 Гадиш ми се. 1232 01:28:12,059 --> 01:28:14,896 Не могу да верујем опет радиш ово срање. 1233 01:28:25,305 --> 01:28:27,307 Желим да изађеш из ове куће. 1234 01:28:29,143 --> 01:28:30,377 Да. 1235 01:28:30,477 --> 01:28:32,312 Желим да одеш. 1236 01:28:32,412 --> 01:28:36,083 Желим да одеш. Желим да изађеш! 1237 01:28:36,184 --> 01:28:39,153 [пригушено] Ја и мој син, ја и моја беба, 1238 01:28:39,253 --> 01:28:41,088 нећемо живети овако. 1239 01:28:41,189 --> 01:28:43,224 А ти га не правиш у човека. 1240 01:28:43,323 --> 01:28:44,959 Ломиш га. 1241 01:28:45,059 --> 01:28:46,627 И он ће те мрзети због тога. 1242 01:28:46,727 --> 01:28:50,363 Он ће те мрзети због тога. 1243 01:28:50,463 --> 01:28:52,332 [Ла'Рон] Па, пусти га онда ме само мрзи. 1244 01:28:52,432 --> 01:28:54,836 [Јоице] Желим те из ове куће. 1245 01:28:54,936 --> 01:28:56,704 - Ово је моја кућа! - Желим да одеш. 1246 01:28:56,804 --> 01:28:59,841 - Ово је моја јебена кућа! - Хоћу да изађеш из ове куће! 1247 01:28:59,941 --> 01:29:01,742 Не идем нигде! 1248 01:29:01,843 --> 01:29:04,512 - Јеси ли ме чуо? Ово је моја јебена кућа! - Хоћу да изађеш из моје куће! 1249 01:29:04,612 --> 01:29:07,148 Не идем нигде! [вришти] 1250 01:29:07,248 --> 01:29:10,383 [тихо јецајући] 1251 01:29:14,856 --> 01:29:17,959 [свира тамна музика] 1252 01:29:18,793 --> 01:29:19,794 [тупање] 1253 01:29:27,768 --> 01:29:32,073 - [звецкање] - [Џојс вришти] 1254 01:29:36,944 --> 01:29:39,547 [нема звучног звука] 1255 01:29:39,647 --> 01:29:43,918 [неразговјетно вриштање] 1256 01:29:44,018 --> 01:29:46,419 [Ла'Рон вришти] 1257 01:29:58,498 --> 01:30:00,735 [Ла'Рон, пригушено] Зашто ме тераш на ово? 1258 01:30:03,304 --> 01:30:06,607 мама? мама? мама? 1259 01:30:09,010 --> 01:30:10,144 шта си урадио? 1260 01:30:11,478 --> 01:30:13,915 Ла'Рон, шта си урадио? 1261 01:30:14,015 --> 01:30:16,617 мама? мама? [шмркће] 1262 01:30:17,251 --> 01:30:18,286 мама? 1263 01:30:18,386 --> 01:30:20,721 [плаче] Ла'Рон, шта си урадио? 1264 01:30:22,690 --> 01:30:25,760 мама? Мама, можеш ли... можеш ли се пробудити? 1265 01:30:25,860 --> 01:30:28,963 мама? мама? 1266 01:30:29,063 --> 01:30:30,631 [цвили] 1267 01:30:32,400 --> 01:30:34,467 мама. Помозите ми! 1268 01:30:34,568 --> 01:30:36,604 Помози ми да је подигнем! 1269 01:30:37,672 --> 01:30:39,674 <и>Помози ми да је подигнем! 1270 01:30:45,478 --> 01:30:47,447 [тешко дише] 1271 01:30:47,548 --> 01:30:50,751 [свира напета клавирска музика] 1272 01:30:55,923 --> 01:30:56,924 [грунта] 1273 01:31:04,632 --> 01:31:07,467 [наставља тешко да дише] 1274 01:31:26,220 --> 01:31:27,521 [звецкање објеката] 1275 01:31:51,112 --> 01:31:53,114 [музика бледи] 1276 01:31:54,382 --> 01:31:57,585 [драмска инструментална музика игра] 1277 01:32:16,837 --> 01:32:20,041 [драмска инструментална музика наставља] 1278 01:32:58,045 --> 01:33:01,048 ["Брицкс" свира] 1279 01:33:34,682 --> 01:33:38,752 <и>♪ Оно што радимо је ♪ 1280 01:33:38,853 --> 01:33:42,756 <и>♪ Шта радимо ♪ 1281 01:33:44,024 --> 01:33:50,197 <и>♪ Циглу по циглу <и>Тако се крећемо ♪ 1282 01:33:50,297 --> 01:33:52,466 <и>♪ Без темеља ♪ 1283 01:33:52,567 --> 01:33:56,370 <и>♪ Зграда од цигле <и>Да нам никада није дато ♪ 1284 01:33:58,973 --> 01:34:02,743 <и>♪ Ја сам твоје сигурно место <и>Сигурно место ♪ 1285 01:34:02,843 --> 01:34:06,213 <и>♪ Попуњавање места <и>Никада нисмо били попуњени ♪ 1286 01:34:08,617 --> 01:34:12,853 <и>♪ А ти си моје благо ♪ 1287 01:34:12,953 --> 01:34:17,057 <и>♪ Ко може да каже <и>Није чудо? ♪ 1288 01:34:17,158 --> 01:34:19,628 <и>♪ Оно што радимо је оно што радимо ♪ 1289 01:34:19,727 --> 01:34:21,962 <и>♪ Шта радимо <и>То је оно што радимо, ох ♪ 1290 01:34:22,062 --> 01:34:25,699 <и>♪ Сликање слике <и>Никада нисмо замишљали ♪ 1291 01:34:26,901 --> 01:34:31,138 <и>♪ Ми смо шта <и>Никада раније нисмо видели ♪ 1292 01:34:31,238 --> 01:34:35,376 <и>♪ Опраштамо када имамо <и>Никад познат опроштај ♪ 1293 01:34:35,476 --> 01:34:37,546 [вокализирање] 1294 01:34:37,646 --> 01:34:40,981 <и>♪ Светлост је дошла из празнине ♪ 1295 01:34:41,081 --> 01:34:46,153 <и>♪ Учити да чујемо <и>Када нико никад није слушао ♪ 1296 01:34:46,253 --> 01:34:50,958 <и>♪ Ко може да каже <и>Ми нисмо чудо? ♪ 1297 01:34:51,058 --> 01:34:56,030 <и>♪ Учити да лечим <и>Када нико никада није излечио ♪ 1298 01:34:57,431 --> 01:35:03,270 <и>♪ Излечио нас је ♪ 1299 01:35:06,675 --> 01:35:10,110 <и>♪ Она је направила чудо ♪ 1300 01:35:10,211 --> 01:35:12,379 [вокализирање] 1301 01:35:12,479 --> 01:35:18,219 <и>♪ Руке са болом <и>И милост се открива ♪ 1302 01:35:18,919 --> 01:35:21,922 <и>♪ Празно, али те је испунила ♪ 1303 01:35:22,022 --> 01:35:26,561 <и>♪ Дајем ти живот <и>Да јој никада није дато ♪ 1304 01:35:26,661 --> 01:35:29,496 <и>♪ А сада сам тако захвалан ♪ 1305 01:35:29,598 --> 01:35:31,600 <и>♪ Захвалан, захвалан ♪ 1306 01:35:31,700 --> 01:35:37,771 <и>♪ Све је направила <и>Могуће ♪ 1307 01:35:37,871 --> 01:35:41,008 <и>♪ Чврста основа ♪ 1308 01:35:41,108 --> 01:35:46,447 <и>♪ Веровање када је њен свет дао <и>Ништа за веровати ♪ 1309 01:35:46,548 --> 01:35:49,316 <и>♪ У ♪ 1310 01:35:49,416 --> 01:35:52,319 <и>♪ Веровати у ♪ 1311 01:35:54,623 --> 01:35:58,392 <и>♪ Шта радимо овде ♪ 1312 01:35:59,594 --> 01:36:01,295 <и>♪ Шта радимо ♪ 1313 01:36:02,664 --> 01:36:08,235 <и>♪ И циглу по циглу <и>Тако се крећемо ♪ 1314 01:36:09,671 --> 01:36:11,640 <и>♪ Без темеља ♪ 1315 01:36:12,439 --> 01:36:16,944 <и>♪ Изграђен од цигле <и>Да нам никада није дато ♪ 1316 01:36:17,044 --> 01:36:18,312 [уздахне] 1317 01:36:18,412 --> 01:36:19,947 [песма се завршава] 1318 01:36:27,689 --> 01:36:29,890 [инсекти цвркућу] 1319 01:36:58,485 --> 01:37:00,020 [кораци] 1320 01:37:05,359 --> 01:37:07,428 [Таррелл издахне] 1321 01:37:15,836 --> 01:37:19,039 [свира хладна музика] 1322 01:37:21,041 --> 01:37:24,278 [нејасно брбљање] 1323 01:37:36,691 --> 01:37:40,094 - [Таррелл] Здраво. како си? - Здраво. Само желим да кажем, велики обожавалац вашег рада. 1324 01:37:40,194 --> 01:37:42,029 - То је апсолутно запањујуће. - Хвала. 1325 01:37:42,129 --> 01:37:44,532 [жена] Ох, мој Боже. Могу ли да направим селфи? 1326 01:37:44,632 --> 01:37:46,568 Ух, да. Да, наравно. 1327 01:37:48,302 --> 01:37:50,672 - [мушкарац 1] Сјајно. - У реду. Хвала. 1328 01:37:51,305 --> 01:37:53,140 - [Таррелл се лагано смеје] У реду, хвала. - Да. Волим то. 1329 01:37:53,240 --> 01:37:55,677 - Хм, госпођо, ух... - Да. Барбара. 1330 01:37:55,777 --> 01:37:56,745 - Барбара. Барбара. - Да. Да, да, да. 1331 01:37:56,845 --> 01:37:58,278 Драго ми је да те видим. Здраво. 1332 01:37:58,379 --> 01:38:00,247 - Да, здраво. Ја сам друга Барбара. - И ово је Барбара, да. 1333 01:38:00,347 --> 01:38:02,216 да, знаш, Познајем га дуго времена. 1334 01:38:02,316 --> 01:38:04,051 - Скоро 20 година. - Ох, да. Ох, да. 1335 01:38:04,151 --> 01:38:06,053 - [Јанине] Таррелл, ово је Џејмс Кирлин. - [Таррелл] Здраво. 1336 01:38:06,153 --> 01:38:07,789 Желео је да те упозна заиста, јако дуго. 1337 01:38:07,888 --> 01:38:09,323 - Драго ми је. Драго ми је да смо се упознали, Јамес. - Драго ми је. 1338 01:38:09,423 --> 01:38:11,860 - Он поседује два ваша дела. - Ох, вау. 1339 01:38:11,959 --> 01:38:14,562 Сећам се његових слика у Музеју студија. 1340 01:38:14,662 --> 01:38:16,296 - Да. Да, Студио-- - Хеј. Здраво. 1341 01:38:16,397 --> 01:38:18,265 - Могу ли те украсти само на минут? - У реду, да. Извините. Тако ми је жао. 1342 01:38:18,365 --> 01:38:19,933 - Имам колаже вашег рада и слика. - [Таррелл се смеје] Ох. 1343 01:38:20,033 --> 01:38:21,402 - Драго ми је да те видим. Хвала. - Драго ми је да те поново видим. 1344 01:38:21,502 --> 01:38:22,837 - Једва чекам да се вратим на то. [смеје се] - Хвала. 1345 01:38:22,936 --> 01:38:24,873 - У реду. Хвала. - [Таррелл се смеје] 1346 01:38:24,972 --> 01:38:27,241 Можеш ли да се дружиш мало-мало дуже? 1347 01:38:27,341 --> 01:38:30,845 Ух, ум, само мало, али не-не много дуже. 1348 01:38:30,944 --> 01:38:32,413 Ја-желим-- желим да се вратим. 1349 01:38:32,514 --> 01:38:33,515 Аисха-- Желим да се вратим. 1350 01:38:33,615 --> 01:38:36,618 - Аисха-Аисха је отишла кући, зар не? - Да. Да. 1351 01:38:36,718 --> 01:38:39,687 У реду, дај ми као-- дај ми још 20 минута. 1352 01:38:39,788 --> 01:38:41,556 - Ок, десет минута звучи добро. - Ух... 1353 01:38:42,923 --> 01:38:45,359 Знаш, штедио сам нешто за тебе. 1354 01:38:45,459 --> 01:38:47,161 јесам десет других заинтересованих, 1355 01:38:47,261 --> 01:38:48,962 али овај, управо тамо, 1356 01:38:49,062 --> 01:38:50,130 - шта ти мислиш? - Волим то. 1357 01:38:50,230 --> 01:38:52,567 [мушкарац 2 се смеје] Знам. 1358 01:38:53,467 --> 01:38:55,202 Извините. Извините ме! 1359 01:38:55,302 --> 01:38:57,672 Господине, не дирајте уметничко дело. 1360 01:39:01,408 --> 01:39:03,511 о мој боже, ти си Таррелов отац. 1361 01:39:04,178 --> 01:39:08,482 Ох, мој Боже, тако ми је жао. Опрости ми. [смех] 1362 01:39:08,583 --> 01:39:10,217 Ох, вау. 1363 01:39:10,317 --> 01:39:11,853 Нисам мислио да ти тако говорим. 1364 01:39:11,952 --> 01:39:13,621 Жао ми је, госпођо. 1365 01:39:15,956 --> 01:39:17,659 Управо ме је ухватило. 1366 01:39:17,759 --> 01:39:19,293 Знам тачно на шта мислиш. 1367 01:39:19,393 --> 01:39:20,528 то је... 1368 01:39:21,094 --> 01:39:22,664 Ха. Ја сам Јанине. 1369 01:39:22,764 --> 01:39:24,331 Ја заступам Таррелл-а. 1370 01:39:24,431 --> 01:39:26,233 Вау, тај твој син је тако талентован. 1371 01:39:26,333 --> 01:39:28,068 Кладим се да то добија од тебе. 1372 01:39:42,015 --> 01:39:43,350 [Артур] Таррелл. 1373 01:39:44,886 --> 01:39:46,086 Таррелл. 1374 01:39:47,020 --> 01:39:48,255 Таррелл. 1375 01:39:50,692 --> 01:39:52,727 Поседујем неколико твојих слика. 1376 01:39:54,394 --> 01:39:57,632 Мој омиљени комад, Висим изнад свог кревета. 1377 01:40:00,400 --> 01:40:05,105 Мислим, моја деца су одрасла виђајући свој рад сваки дан. 1378 01:40:05,205 --> 01:40:06,841 Хм, кад моја ћерка отишао у Дартмоутх, 1379 01:40:06,941 --> 01:40:10,177 инсистирала је да њена мајка и пустио сам је да узме мањи комад, 1380 01:40:10,277 --> 01:40:12,514 - окачи у њену спаваоницу. - [лако се смеје] 1381 01:40:12,614 --> 01:40:14,949 Ох, могу ли да те сликам послати Џени? 1382 01:40:15,750 --> 01:40:17,952 - ...што ја мислим је заиста занимљиво. - [Артур] Хм? 1383 01:40:18,051 --> 01:40:21,188 - Ох, свидеће јој се ово. - То је диван комад. Светло унутра... 1384 01:40:22,122 --> 01:40:23,323 [Артур] Не? 1385 01:40:24,491 --> 01:40:26,326 - Ма дај, она ће... - Не-не-не дирај ме. 1386 01:40:26,426 --> 01:40:28,362 - Свидеће јој се ово. - Не дирај-- не дирај ме. 1387 01:40:28,462 --> 01:40:29,496 Хеј. 1388 01:40:31,265 --> 01:40:33,500 - [Јанине] Таррелл? - Управо сам купио слику стојиш испред. 1389 01:40:33,601 --> 01:40:35,837 - Мислим да није слика је превише за тражити. - Таррелл? 1390 01:40:35,937 --> 01:40:38,505 - Рекао сам не дирај ме. - Таррелл, ово је Артхур Емануел. 1391 01:40:38,606 --> 01:40:40,173 Не познајеш ме. 1392 01:40:40,274 --> 01:40:42,276 - Артур и Тереза ​​Емануел. - Да, хвала. 1393 01:40:42,376 --> 01:40:44,411 - Не знам те. - У реду? Само зато купио си јебену слику 1394 01:40:44,512 --> 01:40:46,079 - не значи знаш ме, ок? - Ја сам вас велика подршка. 1395 01:40:46,179 --> 01:40:47,381 - Таррелл, смири се. - У реду? Ја сам твој највећи фан. 1396 01:40:47,481 --> 01:40:49,116 - У реду? - Ја сам вас велика подршка. 1397 01:40:49,216 --> 01:40:50,585 Да ли ти је рекла о овој слици? Знаш ли ко је ово? 1398 01:40:50,685 --> 01:40:52,587 - То је твоја мама, зар не? - Хух? То је моја мртва мајка. 1399 01:40:52,687 --> 01:40:55,957 - У реду. - Хоћеш да окачиш њену слику преко твог... и преко твог кревета? 1400 01:40:56,056 --> 01:40:57,959 - Да ли то желиш да урадиш? Имам бољу идеју. - Жао ми је. 1401 01:40:58,058 --> 01:40:59,761 - Веома ми је жао. - Зашто не узмеш слика моје мртве мајке 1402 01:40:59,861 --> 01:41:02,396 и-и дати твојој ћерки, ух, Кејти или Џени, 1403 01:41:02,496 --> 01:41:04,331 - или шта год јеботе њено име је... - Контролишите се. 1404 01:41:04,431 --> 01:41:06,634 - ...као матурски поклон. - Хајде, сине. 1405 01:41:07,234 --> 01:41:08,636 [Јанине] Артхур. 1406 01:41:08,736 --> 01:41:10,738 [гомила наставља да брбља] 1407 01:41:15,910 --> 01:41:17,779 [дубоко издахне] 1408 01:41:22,215 --> 01:41:23,651 - [стакло звецка] - [точење пића] 1409 01:41:31,224 --> 01:41:32,459 [врата се отварају] 1410 01:41:35,897 --> 01:41:38,666 - [врата се затварају] - [кораци] 1411 01:41:38,766 --> 01:41:39,801 [Ла'Рон] Јеси ли добро? 1412 01:41:42,269 --> 01:41:43,571 Зашто си овде? 1413 01:41:49,176 --> 01:41:50,778 Зашто си овде? 1414 01:41:55,016 --> 01:41:57,284 Нисам те видео од сахране. 1415 01:41:57,384 --> 01:41:59,754 - Мислио сам-- - Зашто си овде, Ла'Рон? 1416 01:42:05,026 --> 01:42:06,628 Насликао си ме, Таррелл. 1417 01:42:10,297 --> 01:42:15,737 Ова слика је била о ја сам ослобођен од таме што сам урадио. 1418 01:42:15,837 --> 01:42:18,205 Хм. То је добро. 1419 01:42:19,574 --> 01:42:20,842 Ох, то је добро. 1420 01:42:21,375 --> 01:42:23,077 Бог је говорио кроз ту слику. 1421 01:42:23,176 --> 01:42:24,612 [Таррелл се смеје] 1422 01:42:25,312 --> 01:42:26,648 драго ми је због тебе. 1423 01:42:28,082 --> 01:42:30,618 - Јер све само се брише, а? - [точење пића] 1424 01:42:30,718 --> 01:42:33,387 - То је Божја милост, Таррелл. - [Таррелл уздише] 1425 01:42:35,123 --> 01:42:36,490 Граце? 1426 01:42:41,062 --> 01:42:42,664 Знаш, све што сам видео 1427 01:42:42,764 --> 01:42:48,435 игра у мојој глави изнова и изнова и опет и опет, 1428 01:42:48,536 --> 01:42:50,237 а ти говориш о благодати. 1429 01:42:52,607 --> 01:42:53,775 [руга се] 1430 01:42:56,778 --> 01:42:59,047 Мислиш да слика ради се о томе да будете ослобођени? 1431 01:42:59,147 --> 01:43:01,281 - Ти то мислиш та слика је о теби? - [стаклени ударци] 1432 01:43:02,416 --> 01:43:06,054 Та слика је о мени покушавајући да задржи прошлост од прикрадања иза мене 1433 01:43:06,154 --> 01:43:08,589 и уништавајући све моје. 1434 01:43:08,690 --> 01:43:13,360 Ставио сам га на платно да бих могао да држим то срање по грлу. 1435 01:43:13,460 --> 01:43:15,096 Шта желиш да кажем? 1436 01:43:15,195 --> 01:43:16,964 Ја сам те одгојио најбољи начин на који сам знао. 1437 01:43:17,065 --> 01:43:18,099 Не, црњо, моја мама ме је одгојила. 1438 01:43:18,198 --> 01:43:20,001 Ја сам тебе онако како ме је мој тата урадио. 1439 01:43:20,101 --> 01:43:22,469 - Ох, ово-- - Али упалило је на тебе. 1440 01:43:22,570 --> 01:43:26,074 Мислим, погледај све имаш, Таррелл. 1441 01:43:26,174 --> 01:43:27,909 Твоја уметност, твоја породица. 1442 01:43:28,609 --> 01:43:30,712 Шта сам погрешио научио те да радиш исправно. 1443 01:43:30,812 --> 01:43:33,181 - [руга се] - Морате захвалити Богу за то. 1444 01:43:33,280 --> 01:43:34,549 Хвала Богу? 1445 01:43:35,315 --> 01:43:37,217 Дакле, ти-ти кажеш... 1446 01:43:37,317 --> 01:43:38,385 [смеје се] 1447 01:43:39,120 --> 01:43:44,257 ...да те гледам злостављати себе учинио ме бољим оцем? 1448 01:43:45,593 --> 01:43:49,163 Тучеш ме у дупе учинио ме бољим оцем? 1449 01:43:49,964 --> 01:43:53,366 Ја те гледам стави руке на моју маму учинио ме бољим оцем? 1450 01:43:53,467 --> 01:43:55,302 А сада... [дрхтаво дише] 1451 01:43:55,402 --> 01:43:57,739 ...црњо, сада ме желиш да захвалим Богу за то? 1452 01:43:57,839 --> 01:43:59,272 Био сам на креку, Таррелл. 1453 01:43:59,372 --> 01:44:02,309 - Шта си очекивао? - А ја сам био дечак гледајући свог оца на креку! 1454 01:44:07,115 --> 01:44:08,448 То више нисам ја. 1455 01:44:08,549 --> 01:44:11,586 - У реду. - То више нисам ја. 1456 01:44:12,452 --> 01:44:16,423 Није добро живети са свим тим у теби. 1457 01:44:16,524 --> 01:44:19,426 Треба опростити па Бог може то да одузме. 1458 01:44:20,427 --> 01:44:21,629 Треба се молити. 1459 01:44:22,230 --> 01:44:24,132 - [стаклени ударци] - Нема више молитви, Ла'Рон. 1460 01:44:24,232 --> 01:44:25,967 Нема више молитви. 1461 01:44:27,101 --> 01:44:29,237 Те молитве није спасио моју маму. 1462 01:44:35,610 --> 01:44:36,611 [шмркће] 1463 01:44:42,116 --> 01:44:43,885 Знаш да те је још увек волела? 1464 01:44:47,822 --> 01:44:48,823 [тихо јеца] 1465 01:44:48,923 --> 01:44:52,026 После свих тих срања ти си је ставио кроз... 1466 01:44:55,029 --> 01:44:56,664 још те је волела. 1467 01:45:00,067 --> 01:45:02,469 О томе смо се свађали у парку, знаш. 1468 01:45:03,204 --> 01:45:04,806 Нисам могао да разумем. 1469 01:45:08,176 --> 01:45:09,911 Али мислим да сада схватам. 1470 01:45:11,078 --> 01:45:12,513 То није било за тебе. 1471 01:45:16,951 --> 01:45:20,988 [тихо јецајући] Човече, морам да идем даље. 1472 01:45:25,059 --> 01:45:27,929 [уздахне, шмрцне] 1473 01:45:30,131 --> 01:45:31,833 Ла'Рон, опраштам ти. 1474 01:45:31,933 --> 01:45:34,802 [јецање] 1475 01:45:34,902 --> 01:45:36,503 За оно што си ми урадио. 1476 01:45:39,040 --> 01:45:41,876 Али никада нећу заборавити шта си урадио мојој мами. 1477 01:45:44,411 --> 01:45:47,815 Још увек имамо будућност. 1478 01:45:54,188 --> 01:45:55,488 Не, човече. 1479 01:45:56,858 --> 01:45:58,226 Нема будућности, Ла'Рон. 1480 01:45:58,326 --> 01:46:02,597 [Таррелл дубоко дише] 1481 01:46:02,697 --> 01:46:05,066 Желео си мој опроштај, и то сам ти дао. 1482 01:46:11,371 --> 01:46:14,842 Будућност... [прочишћава грло] 1483 01:46:14,942 --> 01:46:18,478 ...будућност припада, ух, Аиши и Џермејну. 1484 01:46:22,149 --> 01:46:23,584 Узео си прошлост. 1485 01:46:24,685 --> 01:46:26,554 И, човече, опраштам ти. 1486 01:46:27,355 --> 01:46:28,723 разумем. 1487 01:46:29,757 --> 01:46:31,759 Живот ти није дао много избора. 1488 01:46:34,328 --> 01:46:35,930 Али будућност... 1489 01:46:37,665 --> 01:46:38,733 [уздахне] 1490 01:46:38,833 --> 01:46:39,934 ...то је моје. 1491 01:46:54,414 --> 01:46:55,650 [врата се отварају] 1492 01:46:59,186 --> 01:47:00,420 [врата се затварају] 1493 01:47:01,355 --> 01:47:02,790 [шапуће] Мама... 1494 01:47:14,101 --> 01:47:16,469 У византијском је стилу. 1495 01:47:16,570 --> 01:47:18,673 знаш, попут верских икона. 1496 01:47:18,773 --> 01:47:21,075 Мислим, он је стварно ставио много, ух... 1497 01:47:22,543 --> 01:47:23,911 Таррелл, шта то радиш? 1498 01:47:25,379 --> 01:47:26,914 Таррелл, шта то радиш? [смеје се] 1499 01:47:27,882 --> 01:47:29,750 Не можете то да урадите. шта то радиш? 1500 01:47:30,918 --> 01:47:32,019 Таррелл. 1501 01:47:43,197 --> 01:47:44,732 За твој молитвени ормар. 1502 01:47:52,773 --> 01:47:54,508 Немој престати да се молиш за мене. 1503 01:48:03,284 --> 01:48:06,486 [мила музика свира] 1504 01:48:33,180 --> 01:48:36,183 [мила музика се наставља] 1505 01:49:10,851 --> 01:49:14,055 [мила музика се наставља] 1506 01:49:30,337 --> 01:49:32,039 [музика бледи] 1507 01:49:56,831 --> 01:49:57,998 [лако се смеје] 1508 01:50:28,462 --> 01:50:30,331 [звецкање објеката] 1509 01:50:41,610 --> 01:50:44,812 [нада се музика свира] 1510 01:51:20,681 --> 01:51:23,884 [надам се да се музика наставља] 1511 01:52:09,830 --> 01:52:13,033 [надам се да се музика наставља] 1512 01:52:19,840 --> 01:52:21,175 Јеси ли добро, тата? 1513 01:52:21,275 --> 01:52:22,243 Да. 1514 01:52:22,343 --> 01:52:23,712 Да, добро сам. 1515 01:52:23,811 --> 01:52:25,079 волим те. 1516 01:52:26,648 --> 01:52:27,948 волим те. 1517 01:52:30,451 --> 01:52:31,452 Хајде. 1518 01:52:38,693 --> 01:52:39,893 [врата се затварају] 1519 01:52:52,806 --> 01:52:54,341 [музика бледи] 1520 01:52:56,777 --> 01:52:59,980 [Представе „Цигле“ Андре Деја] 1521 01:54:18,992 --> 01:54:22,196 [„Брицкс“ наставља да свира] 1522 01:55:40,909 --> 01:55:42,443 [песма се завршава] 1523 01:55:47,882 --> 01:55:51,084 [мила музика свира] 1524 01:56:30,758 --> 01:56:33,962 [мила музика се наставља] 1525 01:57:13,735 --> 01:57:15,603 [музика се завршава]